DECLARATION DE L’ASSEMBLEE GENERALE DES TRAVAILLEURS INSURGE

[douddu]

DECLARATION DE L’ASSEMBLEE GENERALE DES TRAVAILLEURS INSURGES DE ATHENES

depuis le bâtiment libéré de la GSEE
mercredi 17 décembre 2008



Nous déterminerons notre histoire nous même ou nous la laisserons être déterminée sans nous.


Nous, travailleurs manuels, employés, chômeurs , intérimaires et précaires, locaux ou migrants, ne sommes pas des téléspectateurs passifs. Depuis le meurtre d’Alexandros Grigoropoulos le samedi soir, nous participons aux manifestations, aux affrontement avec la police, aux occupations du centre ville comme des alentours. Nous avons dû maintes et maintes fois quitter le travail et nos obligations quotidiennes de prendre les rues avec les lycéens, les étudiants et les autres prolétaires dans la lutte.

NOUS AVONS DECIDE D’OCCUPER LE BATIMENT DE LA CONFEDERATON GENERALE DES TRAVAILLEURS EN GRECE (GSEE)

Pour le transformer en un espace de libre expression et un point de rendez-vous pour les travailleurs,

Pour disperser les mythes vendu par les médias sur l’absence des travailleurs des affrontements, que la rage de ces derniers jours ne serait que l’œuvre de quelques 500 « cagoulés », « hooligans », ou d’autres histoires farfelues, alors que dans les journaux télévisés les travailleurs sont présentés comme des victimes de ces affrontements, et alors que la crise capitaliste en Grèce et dans le Monde mène à des licenciements innombrables que les médias et leurs dirigeants considère comme un « phénomène naturel ».

Pour démasquer le rôle de la bureaucratie syndicale dans le travail de sape contre l’insurrection, mais aussi d’une manière générale. La Confédération générale des travailleurs en Grèce (GSEE), et toute l’intégralité de la machinerie syndicale qui le soutient depuis des dizaines et des dizaines d’années, sape les luttes, négocie notre force de travail contre des miettes, perpétue le système d’exploitation et d’esclavage salarié. L’attitude de la GSEE mercredi dernier parle d’elle même : la GSEE a annulé la manifestation des grévistes pourtant programmée, se rabattant précipitamment sur un bref rassemblement sur la place Syntagma, tout en s’assurant simultanément que les participants se disperseraient très vite, de peur qu’ils ne soient infectés par le virus de l’insurrection.

Pour ouvrir cet espace pour la première fois, comme une continuation de l’ouverture sociale créée par l’insurrection elle-même, espace qui a été construit avec notre contribution mais dont nous avons été jusqu’ici exclus. Pendant toute ces années nous avons confié notre destin à des sauveurs de toute nature, et nous avons finit par perdre notre dignité. Comme travailleurs, nous devons commencer à assumer nos responsabilités, et cesser de faire reposer nos espoirs dans des leaders « sages » ou des représentants « compétents ». Nous devons commencer à parler de notre propre voix, nous rencontrer, discuter, décider et agir par nous même. Contre les attaques généralisées que nous endurons. La création de collectifs de résistance « de base » est la seule solution.

Pour propager l’idée de l’auto-organisation et de la solidarité sur les lieux de travail, de la méthode des comités de luttes et des collectifs de base, abolir les bureaucraties syndicales.

Pendant toutes ces années nous avons gobé la misère, la résignation, la violence au travail. Nous nous sommes habitués à compter nos blessés et nos morts - les soit disant « accidents du travail ». Nous nous sommes habitués à ignoré que les migrants, nos frères de classe - étaient tués. Nous sommes fatigués de vivre avec l’anxiété de devoir assurer notre salaire, de pouvoir payer nos impôts et de se garantir une retraite qui maintenant ressemble à un rêve lointain.

De même que nous luttons pour ne pas abandoner nos vies dans les mains des patrons et des représentants syndicaux, de même nous n’abandonnerons pas les insurgés arrêtés dans les mains de l’Etat et des mécanismes juridiques.

LIBERATION IMMEDIATE DES DETENUS

RETRAIT DES CHARGES CONTRE LES INTERPELLES

AUTO-ORGANISATION DES TRAVAILLEURS

GERVE GENERALE

ASSEMBLEE GENERALE DES TRAVAILLEURS DANS LES BATIMENTS LIBERES DE LA GSEE Mercredi 17 décembre à 18 heures

L’assemblée générale des travailleurs insurgés

http://cnt-ait.info/article.php3?id_article=1598

[NOSOTROS]

En début d'après midi quelques bureaucrates (et les sbires du president de GSEE) ont essaye, sans succes, de recuperer le batiment.

L'occupation de l'université d'économie (ASOEE) qui se trouve juste a cote a beaucoup aidé à maintenir l'occupation !

AG à 18 heures ...

[NOSOTROS]

l'AG d'hier a réuni 500 personnes. ils ont décidé de particiepr à la manif de ce jour qui partait du musée d'archéologie (?)

Nouvelle AG ce soir 17 heures.

[NOSOTROS]

Tract à destination des travailleurs migrants :

Το παρακάτω κείμενο σε διάφορες γλώσσες μεταναστών. Το μοιράζουμε τυπωμένο ή το στέλνουμε με e-mail σε όσους μετανάστες μπορούμε. Συνάδελφοι μετανάστες, Σήμερα το πρωί στο κτήριο της ΓΣΕΕ (Γενική συνομοσπονδία εργατών ελλάδος) έγινε κατάληψη από σωματεία εργαζομένων και εξεγερμένους εργάτες. Η ΓΣΕΕ είναι ένας γραφειοκρατικός οργανισμός που εξυπηρετεί την κυβέρνηση και τα αφεντικά. Τώρα το κτήριο της ΓΣΕΕ είναι Απελευθερωμένος χώρος εργαζομένων. Σας καλούμε να αποφασίσουμε μαζί τη συνέχεια του αγώνα στη συνέλευση που θα γίνει σήμερα το απόγευμα στο κατηλειμμένο κτήριο της ΓΣΕΕ (Πατησίων 69 και Λ.Αλεξανδρας) στις 6:00 το απόγευμα. Εχει έρθει η ώρα που η γνώμη σας μετράει και η φωνή σας θα ακουστεί.

Братя имигранти, От тази сутрин сградата на GSEE (Обща Конфедерация на Гръцките Работници) се намира под окупация от работнически здружения и от бунтубащи се работници. GSEE е бюрократична организация, която служи на правителството и на босовете. Сега сградата е GSEE освободено работническо пространство. Приканваме ви да вземем заедно решението за продължаване на борбата, на събрание което ще се проведе този следобед в окупираната сградата на GSEE (Патисион 69 и Александрас) в 6:00 следобед. Дойде времето, когато вашето мнение и вашият глас ще бъдат чути.

Camarades Émigrés, Aujourd’hui ce matin, le local de la GSEE (Organisation Syndicale des Travailleurs Grecs) a été occupé par diverses associations de travailleurs ainsi que par des travailleurs insurgés. La GSEE est un organisme technocratique qui sert le gouvernement et les patrons. A présent, le local de la GSEE est un lieu libre des travailleurs. Nous vous invitons a décider ensemble la continuation de la lutte, a l’assemblée cette après-midi aujourd’hui dans le local occupé de la GSEE (69 Rue Patision et Avenue Alexandras) a 18:00. L’heure est venue que votre point de vue et votre voix soient enfin entendus.

Братя иммигрантов, Из сегодня утром здании GSEE (Всеобщая конфедерация трудящихся в Греции) находится под оккупации, от свободных работников и объединений трудящихся. GSEE это бюрократическая организация, лояльныя правительством и боссы. Сейчас здании GSEE является свободное пространство работников. Мы приглашаем вас принять решение вместе за продолжение борьбы в открытая ассамбля работников, которая состоится сегодня в оккупиранное здание GSEE (Патисион 69 & Aлlександрас) в 18:00 сегодня. Настало время, что ваше мнение и ваш голос будет услышан.

Our immigrant fellow workers, Since this morning the building of GSEE (General Confederation of Workers of Greece) is occupied by workers base syndicates and rebel workers. GSEE is a bureaucratic organization that serves only the government and the bosses. Now, the building of GSEE is a liberated workers' area. We invite you to decide together the continuation of the struggle in the assembly held today afternoon, inside the occupied building of GSEE (69 Patision street and Leoforos Alexandras) on 18:00. It's time for your opinion also to count and to be heard.

Companeros inmigrantes, Esta manana en el edificio de la Confederacion General Obrera de Grecia(GSEE) se ha efectuado ocupacion por parte de asociaciones de trabajadores y obreros rebelados. GSEE es un organismo burocratico que sirve al gobierno y a los patrones.En este momento el edificio de la Confederacion es un liberado lugar de trabajadores. Os invitamos a decidir juntos la continuacion de la lucha,en la asamblea que se realizara esta tarde en el edificio ocupado de GSEE (c/Patision,69 y Av.Alexandras) a las 18:00h. La hora que vuestra opinion cuenta y vuestra voz se escuchara ya ha llegado

[NOSOTROS]

Nouvelle déclaration des occupants de la GSEE.

La traduction automatique du grec est mauvaise mais on comprends bien l'esprit quand même ...

Le domaine de batsou qui a tué Alexandre Grigoropoulo le 6/12/08 a été encore une autre preuve de la valeur de la vie elle-même du système et les gardes. Le putain de ce domaine, les assassinats de travailleurs pour augmenter les profits pour les patrons, la mort de diaidilotrias Lefkimmi au cours de l'été de cette année au cours de la adiamesolavitou lutte des habitants de la région contre l'installation d'enfouissement, la mort de l'immigrant pakistanais dans P. Ralli , Les flambées de violence de la police, la noyade des immigrants et des réfugiés, de l'humiliation dans l'ensemble du domaine de la vie quotidienne ...


Le domaine de batsou qui a tué Alexandre Grigoropoulo sans précédent suscité un début de la révolte de la jeunesse, de «génération PlayStation» xegrapsei nous avions tous. Toutefois, l'histoire est pleine de surprises et à un moment où les analystes parlaient de emvrontitoi tileparathyra pour le «thryallida» et les événements qui ont laissé tout le monde sans voix, le siège et la jeunesse attaqué la police, rempli les rues, confrontés à des MAT, pillé et piétinement beaucoup pour l'Etat et ses patrons de la paix sociale, en réponse à ce que l'opprimé dans ce monde de rien.


Ce soulèvement, mais n'appartient pas seulement à la haute colère «enfant» (qui a mis dans tous les lunettes), comme ils veulent à présent le stylo souteneur PME, ni le produit de «la tombée de la nuit étranger centers» parakrousis du CCR dans Little Shop de la garde. La violence de ce soulèvement n'a pas attendu chaideftike ni les conférences de SYRIZA. Le meronychta qui vivent récemment leur appartiennent et ceux demandés, et a donné adiamesolavites donner une réponse directe à la violence et de la primauté de la capitale, avec multimodal mesures ayant une incidence sur la plus large gamme de la vie quotidienne. Dans les rues, les transports, les expropriations de super marché, dans les quartiers avec les professions de l'hôtel de ville (Saint-Demetrius), spirituel centers (N. Philadelphie), ADS (Voula), avec la base de réunions avec les marches, avec des écoles d'établissements (AUEB , Polytechnique, juridique, Piraeus TEI), avec la capture de la GSEE. Avec l'agression de la société de verser en Grèce. Et maintenant, tous en ligne avec les mouvements de solidarité dans de nombreux endroits à l'étranger.


Nous avons dans les conflits et les occupations de la journée précédente et nous ne sommes ni de quinze ans, ni les élèves ni les étudiants. Nous sommes des travailleurs qui parlent contre la circulation de la machinerie de chantage payé l'esclavage, contre l'arbitraire des patrons d'éliminer même de l'enseignement primaire, contre les dirigeants syndicaux ont joué le rôle de la circulation pour assurer la sécurité de circulation des décisions prises à l'encontre de notre pays et les employeurs . En tant que tels et de participer à l'occupation de l'immeuble de GSEE. Toutes ces négociations avec ses patrons nous conditions d'abattage de luxe et bureaux de chaises en cuir, de Sinis, salles de réunion et le hall donnant sur la Lykavitto avenue Alexandras et doit être de commencer à sentir la respiration qui nous menacent. Les respirations des travailleurs qui décident de prendre leur destin en mains leurs propres dirigeants et sans «éclairé» des représentants, autoproclamés, avec les syndicats de base et les initiatives ne laisser personne employée kareklokentafro leurs affaires.


Et finalement nous sommes ici en sachant que tous les cours et tous ceux qui oublie que les prisonniers de lutte, de perdre de vue le même combat.


Libération immédiate des prisonniers de EXEGERSIS.

<b> SOLIDARITE - AUTO ORGANISATION - DIGNITÉ </b>

---------

COMMUNICATION-événements-projections-débats dans le bâtiment KATEILIMMENO GSEE
Après deux jours de l'occupation de l'immeuble g.s.e.e. avec une moyenne de 600 travailleurs de participer à des réunions quotidiennes qui l'a examinée:

L'exploitation moderne de travail kaioi mauvaises relations de travail

Accidents du travail

Mises à pied

Les bas salaires

Le cynisme des capitalistes et l'État

L'impasse et l'absence d'avenir décent pour les nouvelles générations

Le besoin d'auto-organisme contre les mécanismes, et un certain nombre de propositions pour des actions dans le lieu de travail;

La réunion a décidé de poursuivre l'occupation afin de faire un des événements-que des réunions d'information mettant en exergue toutes les questions que nous avons soulevées depuis le début de notre projet.

Pour activer la construction de g.s.e.e. dans un lieu de libre expression et des travailleurs réunion.

Pour dissiper le mythe encouragé par les médias que les travailleurs ont été et sont absents du conflit.

Honte et de découvrir le rôle de la bureaucratie syndicale de saper l'insurrection et au-delà.

Pour promouvoir l'idée d'auto-organisme et de la solidarité dans les lieux de travail.



Les exigences du travail sont une partie intégrante de toute insurrection sociale. Le mouvement de solidarité de la main-d'œuvre dans chaque prisonnier soulèvement et à la personne poursuivie évident. <b> Nous demandons à toutes les associations étudiantes de condamner la violence de l'État </b>et de se présenter dans la solidarité à toutes les personnes détenues, et immigrés grecs, les étudiants et les travailleurs



3 jours d'événements dans le territoire occupé de G.S.E.E.



VENDREDI 19 / 12 / 08

PROJECTIONS DE JEUX NTOKYMANTER TAXIKOUS (heure de début 18:00)

RÉUNION (heure de début 20.00)

SAMEDI 20 / 12 / 08

(Discours projections-débats)

Le 1918-2008 G.S.E.E. JEUX EN CONTRE ERGATIKOUS (heure de début 14.00)

DIMANCHE 21 / 12 / 08

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE INVITE LES TRAVAILLEURS EXEGERMENON le débat sur le dimanche à midi le 12 entre SYLIFTHENTON, parents, amis et SYNTROFON PROFYLAKISMENON, les avocats de l'organisme de solidarité et de l'exigence de tous les APOSYRSIS EXEGERMENON poursuites.



Énéral YNELEFSI C. E. S. E. XEGERMENON RGATON

Bâtiment occupé G.S.E.E.

[NOSOTROS]

Une réponse depuis le bâtiment libérée de la GSEE à leurs détracteurs syndicaux

Panagopoulos, le secrétaire général de la GSEE, a déclaré ce matin que nous ne sommes pas des travailleurs, car les travailleurs sont au travail. Ceci, parmi d'autres choses, révèle bien ce qu'est en réalité le "job" de Panagopoulos. Son "job" est de s'assurer que les travailleurs sont bien au travail, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer que les travailleurs vont au travail.

Mais depuis une dizaine de jour, les travailleurs ne sont pas seulement au travail, ils sont aussi dehors, dans les rues. Et ceci est une réalité que aucun Panagopoulos du monde ne peut cacher , même s'il a réussi à cacher le soleil qui venait apporter ses lumières à nos pas et nos rages quand nous marchions dans les rues de cette ville.

Nous sommes des gens qui travaillons, nous sommes des chômeurs (payant par des licenciement nos participations dans des grèves appelées par la GSEE quand eux, les syndicalistes, sont récompensées par des promotions), nous travaillons sous contrat précaire de petit boulot en petit boulot, nous travaillons sans sécurité de façon formelle ou informelle dans des programmes de stages ou dans des emplois subventionnés pour diminuer le taux de chômage. Nous sommes une partie de ce monde et nous sommes ici. Qui veut comprendre peut comprendre.

Nous sommes des travailleurs insurgés, point barre.

Chacune de nos fiches de paye (?) est payée avec notre sang, notre sueur, la violence au travail, les têtes, genoux, poignets, mains, pieds cassés [par les accidents du travail]

Le monde entier est fabriqué par nous, les travailleurs.

PS : nous avons entendus à la radio que notre action serait un happening artistique. Nous acceptons cette définition, mais uniquement dans la mesure où le prolétariat abolira l'art et la philosophie (en même temps que l'Etat et le Capital)

Deux prolétaires enragés du bâtiment libéré de la GSEE

[zebulon]

Nouvelle déclaration des occupants de la GSEE.

La traduction automatique du grec est mauvaise mais on comprends bien l'esprit quand même ...

Le domaine de batsou qui a tué Alexandre Grigoropoulo le 6/12/08 a été encore une autre preuve de la valeur de la vie elle-même du système et les gardes. Le putain de ce domaine, les assassinats de travailleurs pour augmenter les profits pour les patrons, la mort de diaidilotrias Lefkimmi au cours de l'été de cette année au cours de la adiamesolavitou lutte des habitants de la région contre l'installation d'enfouissement, la mort de l'immigrant pakistanais dans P. Ralli , Les flambées de violence de la police, la noyade des immigrants et des réfugiés, de l'humiliation dans l'ensemble du domaine de la vie quotidienne ...


Le domaine de batsou qui a tué Alexandre Grigoropoulo sans précédent suscité un début de la révolte de la jeunesse, de «génération PlayStation» xegrapsei nous avions tous. Toutefois, l'histoire est pleine de surprises et à un moment où les analystes parlaient de emvrontitoi tileparathyra pour le «thryallida» et les événements qui ont laissé tout le monde sans voix, le siège et la jeunesse attaqué la police, rempli les rues, confrontés à des MAT, pillé et piétinement beaucoup pour l'Etat et ses patrons de la paix sociale, en réponse à ce que l'opprimé dans ce monde de rien.


Ce soulèvement, mais n'appartient pas seulement à la haute colère «enfant» (qui a mis dans tous les lunettes), comme ils veulent à présent le stylo souteneur PME, ni le produit de «la tombée de la nuit étranger centers» parakrousis du CCR dans Little Shop de la garde. La violence de ce soulèvement n'a pas attendu chaideftike ni les conférences de SYRIZA. Le meronychta qui vivent récemment leur appartiennent et ceux demandés, et a donné adiamesolavites donner une réponse directe à la violence et de la primauté de la capitale, avec multimodal mesures ayant une incidence sur la plus large gamme de la vie quotidienne. Dans les rues, les transports, les expropriations de super marché, dans les quartiers avec les professions de l'hôtel de ville (Saint-Demetrius), spirituel centers (N. Philadelphie), ADS (Voula), avec la base de réunions avec les marches, avec des écoles d'établissements (AUEB , Polytechnique, juridique, Piraeus TEI), avec la capture de la GSEE. Avec l'agression de la société de verser en Grèce. Et maintenant, tous en ligne avec les mouvements de solidarité dans de nombreux endroits à l'étranger.


Nous avons dans les conflits et les occupations de la journée précédente et nous ne sommes ni de quinze ans, ni les élèves ni les étudiants. Nous sommes des travailleurs qui parlent contre la circulation de la machinerie de chantage payé l'esclavage, contre l'arbitraire des patrons d'éliminer même de l'enseignement primaire, contre les dirigeants syndicaux ont joué le rôle de la circulation pour assurer la sécurité de circulation des décisions prises à l'encontre de notre pays et les employeurs . En tant que tels et de participer à l'occupation de l'immeuble de GSEE. Toutes ces négociations avec ses patrons nous conditions d'abattage de luxe et bureaux de chaises en cuir, de Sinis, salles de réunion et le hall donnant sur la Lykavitto avenue Alexandras et doit être de commencer à sentir la respiration qui nous menacent. Les respirations des travailleurs qui décident de prendre leur destin en mains leurs propres dirigeants et sans «éclairé» des représentants, autoproclamés, avec les syndicats de base et les initiatives ne laisser personne employée kareklokentafro leurs affaires.


Et finalement nous sommes ici en sachant que tous les cours et tous ceux qui oublie que les prisonniers de lutte, de perdre de vue le même combat.


Libération immédiate des prisonniers de EXEGERSIS.

<b> SOLIDARITE - AUTO ORGANISATION - DIGNITÉ </b>

---------

COMMUNICATION-événements-projections-débats dans le bâtiment KATEILIMMENO GSEE
Après deux jours de l'occupation de l'immeuble g.s.e.e. avec une moyenne de 600 travailleurs de participer à des réunions quotidiennes qui l'a examinée:

L'exploitation moderne de travail kaioi mauvaises relations de travail

Accidents du travail

Mises à pied

Les bas salaires

Le cynisme des capitalistes et l'État

L'impasse et l'absence d'avenir décent pour les nouvelles générations

Le besoin d'auto-organisme contre les mécanismes, et un certain nombre de propositions pour des actions dans le lieu de travail;

La réunion a décidé de poursuivre l'occupation afin de faire un des événements-que des réunions d'information mettant en exergue toutes les questions que nous avons soulevées depuis le début de notre projet.

Pour activer la construction de g.s.e.e. dans un lieu de libre expression et des travailleurs réunion.

Pour dissiper le mythe encouragé par les médias que les travailleurs ont été et sont absents du conflit.

Honte et de découvrir le rôle de la bureaucratie syndicale de saper l'insurrection et au-delà.

Pour promouvoir l'idée d'auto-organisme et de la solidarité dans les lieux de travail.



Les exigences du travail sont une partie intégrante de toute insurrection sociale. Le mouvement de solidarité de la main-d'œuvre dans chaque prisonnier soulèvement et à la personne poursuivie évident. <b> Nous demandons à toutes les associations étudiantes de condamner la violence de l'État </b>et de se présenter dans la solidarité à toutes les personnes détenues, et immigrés grecs, les étudiants et les travailleurs



3 jours d'événements dans le territoire occupé de G.S.E.E.



VENDREDI 19 / 12 / 08

PROJECTIONS DE JEUX NTOKYMANTER TAXIKOUS (heure de début 18:00)

RÉUNION (heure de début 20.00)

SAMEDI 20 / 12 / 08

(Discours projections-débats)

Le 1918-2008 G.S.E.E. JEUX EN CONTRE ERGATIKOUS (heure de début 14.00)

DIMANCHE 21 / 12 / 08

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE INVITE LES TRAVAILLEURS EXEGERMENON le débat sur le dimanche à midi le 12 entre SYLIFTHENTON, parents, amis et SYNTROFON PROFYLAKISMENON, les avocats de l'organisme de solidarité et de l'exigence de tous les APOSYRSIS EXEGERMENON poursuites.



Énéral YNELEFSI C. E. S. E. XEGERMENON RGATON

Bâtiment occupé G.S.E.E.

As-tu la version originale en grec stp?

[douddu]

500 tracts, imprimés par les soins de la CNT AIT, contenant des extraits de cet appel distribués hier a toulouse lors du rasemblement de solidarité qui a réuni plus d'une centaine de personnes . Ce rassemblement s'est déroulé sans incident .

Sus la surveillance trés attentive d'un dispositif policier nombreux mais trés discret aprés la bavure de dimanche dernier . Comprenant des RG et OPJ qui avaient sous leurs ordres une compagnie de CRS en tenue d'intervention . Cela , s'est prolongé par une manif dynamique dans les rues commerçantes et s'est terminé par une prise de parole sous les fenetres de l'ambassade d'italie ( ! ) .

Dans le cortége on entendait "pouvoir assassin" , " toulouse athénes même combat " , "solidarité, liberté " .........;

Une partie du parcours s'est effectué derriére les intermittents a leur demande de soutrien . ( qui nous avaient demandé de les soutenir dans une action de bloquage de VIRGIN )
Du coup ce texte a été du plus bel effet chez les "syndicalistes" qui encadraient la manif d'intermittents .......

[NOSOTROS]

As tu la version originale en grec ?

Gloups j'avais pas compris la question.

Si tu veux le texte originel de la déclaration il est ici :

http://cnt-ait.info/article.php3?id_article=1600


Pour le reste c'est là :

http://gseefreezone.blogspot.com/

[NOSOTROS]

l'assemblée générale a décidé dimanche de restituer le bâtiment au syndicat.