La police avait trouvé dans leur voiture, outre de la littérature anarchiste, du matériel d'escalade - l'un d'eux est membre d'une société de montagne.
Le procureur semble avoir fait appel de la condamnation (il demandait 5 à 10 mois ferme) et le tribunal se repenchera sur leur cas ce mardi.
Nous restons impliqués et vigilants quant aux suites qui seront données à cette affaire.
La presse a bien entendu retraduit à sa façon les faits, souvent en désignant nominativement les compagnons. En Espagne, certains médias (ABC, 20 Minutos, Intereconomía) ont même affirmé qu'ils portaient des pistolets...
AFP a écrit:Nice: 3 Espagnols altermondialistes condamnés à un mois ferme pour port d'arme
Le 02/11/2011 à 18:17
Trois Espagnols, interpellés mardi à Nice quelques heures avant une manifestation altermondialiste en possession de piolets, couteau papillon, vis et cagoules, ont été condamnés mercredi en comparution immédiate à 4 mois de prison, dont 3 avec sursis, par le tribunal correctionnel de Nice.
A., 30 ans, X., 26 ans, et M., 24 ans, ont été reconnus coupables de "transport prohibé d'armes de 6e catégorie par au moins deux personnes" et placés sous mandat de dépôt.
Ils ont en revanche été relaxés pour le chef de participation à un groupement formé en vue de commettre des violences contre des personnes ou des biens.
Les objets qu'ils transportaient dans leur coffre (couteau, piolets, crampons, cagoules, masques de protection, vis, fer à cheval, bâtons de marche, gants de protection, littérature anarchiste) ont été confisqués. Ils ont également écopé d'une interdiction de séjour dans les Alpes-Maritimes de trois ans.
Deux d'entre eux ont dit à l'audience avoir participé au mouvement des "indignés" en Espagne et avoir des sympathies pour le mouvement anarchiste, mais tous trois, T-shirts siglés "Anarkopunk" ou "Stop following me" sur le dos, ont assuré être venus dans l'intention de manifester contre le G20 "de manière pacifique".
Le ministère public avait, lui, demandé entre cinq et dix mois de prison ferme, estimant que les trois hommes comptaient bien faire usage pendant la manifestation des objets retrouvés dans leur coffre.
Les condamnés ont dix jours pour faire appel.
Pendant le procès qui s'est déroulé dans l'après-midi, quelques dizaines d'altermondialistes, espagnols notamment, se sont rassemblés au bas des marches du palais de justice, placés sous bonne garde, en signe de solidarité avec les prévenus, avant de se disperser dans le calme, a constaté un photographe de l'AFP.
Le figaro a écrit:Trois jeunes Espagnols ont écopé de quatre mois de prison, mercredi à Nice, pour port d'armes de sixième catégorie.
Un couteau papillon, des crampons d'escalade, un piolet, des cannes de marche nordique, des boulons, des vis, une douzaine de paires de gants, des masques de ski ou de protection, de la littérature anarchiste et même un fer à cheval qui ne leur aura guère porté chance: cet arsenal, digne d'un inventaire à la Prévert, découvert dans la voiture de trois jeunes Espagnols à leur arrivée à Nice, mardi matin, leur a valu mercredi une peine de prison de quatre mois, dont trois avec sursis, et un mandat de dépôt immédiat. Présidée par Colette Moreau-Zelma, la 5e chambre du tribunal correctionnel de Nice a ainsi reconnu X, 26 ans, M, 24 ans, et A, 30 ans, coupables de port d'armes de sixième catégorie. Elle les a en revanche relaxés du chef d'inculpation de participation à un groupement formé en vue de la préparation de violences. Le ministère public avait requis de son côté dix mois d'emprisonnement. Les prévenus, qui ont protesté de leur bonne foi et de leur volonté de manifester pacifiquement dans le cadre du contre-sommet altermondialiste, ont dix jours pour faire appel. Mercredi encore, et toujours à Nice, cinq autres Espagnols ont été placés en garde à vue. «Ils avaient du matériel qui ne laisse aucun doute sur leur intention de se dissimuler et de briser des devantures», a indiqué Hubert Weigel, préfet délégué pour le G20.
...