[Pologne]Lutte des licenciées de l'hôpital de Belchatow

La lutte est globale... Solidarité a-nationale !

[Pologne]Lutte des licenciées de l'hôpital de Belchatow

Messagepar lucien » Mardi 17 Juin 2014 21:34

Pas encore de traduction mais ça pourrait suivre (ou comment les employées d'un hôpital, par ailleurs lâchées par les syndicats, s'organisent suite à leur licenciement). Pour les anglophones qui pourront prendre connaissance de la situation : formulaire d'envoi de protestation en fin de message.

http://zsp.net.pl/hospital-workers-take ... ir-dignity

Hospital Workers Take Action to Regain their Jobs and their Dignity

At the end of April, 60 women suddenly found themselves unemployed at the hospital in Belchatow. Since then, a large group of them have been fighting to get their jobs back.

The women had already been outsourced from the hospital and had been working there through a company called Cooperative for the Disabled „Naprzod”. This company is no cooperative in the normal sense, but a firm which exploits disabled people, mostly women, across Poland. The contractor at the hospital was changed to another firm called „Dozorbud” and „Naprzod” claimed that the workers had been transferred to the new company. But Dozorbud didn't take most of them to work, instead looking for new hires with no qualifications or experience. Presumably also without any work contracts and on subminimum wages.

Since then, the women have been sitting in at the hospital, demanding their jobs back.

They decided to organize and fight with ZSP. Other unions, including those at the hospital (!), have ignored the plight of the women simply because this is a tough case in this country where anti-worker tendencies prevail.

On June 9, direct actions were held in Lodz where the offices of the Voivodship (which is responsible for the hospital), Naprzod and Dozorbud are located. At the Voivodship, people went in to occupy the offices of the Marshall, demanding a meeting and action. The Vice Marshall met and a few things were established. There will be a new public tender. Dozorbud is out. Although eventually we would like to see the direct employment of the workers by the hospital, we demand that if there is a new contractor, that firm should take all the workers and that this should be a condition of the public tender. Negotiations with will be held in Belchatow on Monday.

Satisfied that some steps were taken towards a possible solution to the problem, the workers left the building to proceed towards the contractors. Only as it turned out, there were no offices of Dozorbud at its business address or anywhere else for that matter. This is another problem that many workers in Poland face who work through such companies that only exist to take money for a few contracts and then disappear from sight.

At the offices of Naprzod, we demanded that the company talk and the director came out. After a few seconds though, he decided to run to the parking lot, presumably to attempt to escape. However he was surrounded and confronted. He insists that the workers are no longer „his” and that they were transferred. Due to the fact that they were supposedly „transferred”, their contracts were never terminated, and, although they are unemployed, since they have no termination or work certificate from that employer, they cannot get unemployment benefits and are not insured.

The workers demanded they be paid since they never were fired by the company.

After the action, we learned that Naprzod is a notorious firm that has been fucking over workers in a number of hospitals around Poland. In some cases they were not paying workers on time and in some cases they were paying subminimum wages. The actions against this company will have to continue and we demand that hospitals stop awarding them public tenders and be aware of future companies which might be owned by the same people and which will try to do the same thing under a different business name.

Send a protest here to support the struggle: http://soli.zsp.net.pl/protest-letter/emailpage/
Le monde ne se compose pas d'anges révolutionnaires, de travailleurs généreux d'une part, de diables réactionnaires et de capitalistes cupides de l'autre.
Avatar de l’utilisateur
lucien
 
Messages: 3012
Inscription: Dimanche 31 Oct 2004 15:32
Localisation: Caen

Re: [Pologne]Lutte des licenciées de l'hôpital de Belchatow

Messagepar Denge » Lundi 23 Juin 2014 19:46

la traduction de l'article :

http://cnt-ait-paris-nord.fr/?p=120
Les travailleuses de l’hôpital prennent des mesures pour retrouver leur emploi et leur dignité

À la fin d’Avril, 60 femmes se sont soudainement retrouvés sans emploi à l’hôpital de Belchatow. Depuis lors, un grand groupe d’entre eux se battent pour retrouver leur emploi.

Les femmes avaient déjà été externalisées de l’hôpital et y avaient travaillé à travers une société appelée coopérative pour les personnes handicapées « Naprzód ». Cette société n’est pas une coopérative dans le sens normal, mais une entreprise qui exploite les personnes à mobilité réduite, principalement des femmes, à travers la Pologne. L’entrepreneur à l’hôpital a été changé pour une autre entreprise appelée « Dozorbud » et « Naprzód » affirmant que les travailleurs avaient été transférés dans la nouvelle entreprise. Mais Dozorbud n’a pas pris la plupart d’elles pour le travail, au lieu de rechercher de nouvelles recrues sans qualification ou expérience. Probablement aussi sans contrats de travail et avec des salaires sous rémunérés.

Depuis lors, les femmes ont fait un sitting dans l’hôpital, exigeant leur emploi.

Elles ont décidé de s’organiser et de se battre avec la ZSP. D’autres syndicats, y compris ceux à l’hôpital (!), Ont ignoré le sort des femmes tout simplement parce que c’est un cas difficile dans ce pays où les tendances anti-ouvrières l’emportent.

Le 9 Juin, les actions directes ont eu lieu à Lodz où se trouvent les bureaux de Voivodship (qui est responsable de l’hôpital), Naprzód et Dozorbud. A Voivodship, les gens allaient pour occuper les bureaux de la direction, demandant une réunion et de l’action. Le vice-directeur fait une rencontre et un certain nombre de choses ont été établis. Il y aura un nouvel appel d’offre public. Dozorbud est dehors. Bien que finalement, nous aimerions voir l’employeur direct des travailleurs par l’hôpital, nous exigeons que si il y a un nouvel entrepreneur, cette entreprise doit prendre tous les travailleurs et que ce devrait être une condition de l’offre publique. Les négociations aura lieu à Belchatow lundi.

Satisfait que quelques mesures aient été prises pour une solution possible au problème, les travailleurs ont quitté le bâtiment pour se diriger vers les entrepreneurs. Seulement comme il s’est avéré, il n’y avait pas de bureaux Dozorbud à son adresse d’affaires ou n’importe où ailleurs pour cette matière. C’est un autre visage du problème que de nombreux travailleurs en Pologne qui travaillent par le biais de ces entreprises qui n’existent que pour prendre de l’argent pour quelques contrats et puis disparaissent de la vue.

Dans les bureaux de Naprzód, nous avons demandé que l’entreprise parle et le directeur est sorti. Après quelques secondes, cependant, il a décidé de courir sur le parking, sans doute pour tenter de s’échapper. Cependant, il a été entouré et confronté à la réalité. Il insiste sur le fait que les travailleuses ne sont plus «les siennes» et qu’elles avaient été transférées. En raison du fait qu’elles auraient été «transférés», leurs contrats n’ont jamais été terminés, et, même si elles sont au chômage, car elles n’ont pas la résiliation ou le certificat de travail de l’employeur, elles ne peuvent pas bénéficier de prestations de chômage et ne sont pas assurées.

Les travailleuses ont exigés qu’elles soient payés car elles n’ont jamais été licenciés par l’entreprise.

Après l’action, nous avons appris que Naprzód est une entreprise notoire qui a baisé des travailleurs dans un certain nombre d’hôpitaux à travers la Pologne. Dans certains cas, ils ne payaient pas les travailleurs à temps et, dans certains cas, ils payaient des salaires sous rémunérés. Les actions de lutte contre cette entreprise devront continuer et nous exigeons que les hôpitaux cessent de leur attribuer des marchés publics et d’être conscients que des compagnies futures qui pourraient être détenues par les mêmes personnes et qui vont essayer de faire la même chose sous un nom commercial différent.

Envoyer un acte de protestation ici pour soutenir la lutte : http://soli.zsp.net.pl/protest-letter/emailpage/
Denge
 
Messages: 184
Inscription: Dimanche 17 Oct 2010 15:17

Re: [Pologne]Lutte des licenciées de l'hôpital de Belchatow

Messagepar Denge » Lundi 23 Juin 2014 20:06

provenant de Anarchosyndicalisme ! :
http://www.cntaittoulouse.lautre.net/spip.php?article688
UNE DEMANDE DE SOUTIEN DE POLOGNE

Dans toute la Pologne, les hôpitaux font maintenant appel à de la sous-traitance pour tout ce qui concerne les services tels le nettoyage ou la restauration, ce qui entraîne précarisation et détérioration des conditions de travail. Mention spéciale à l’hôpital de Belchatow, géré par des néolibéraux du parti gouvernemental. Contrairement à ce qui se passe habituellement lors du transfert de personnels d’un hôpital vers un sous-traitant (l’usage veut que tous soient repris), ici 60 femmes ont perdu purement et simplement leur emploi à cette occasion. Elles vous demandent d’envoyer de protester auprès de :

Dyrektor Miroslaw Leszczynski, Szpital Wojewódzki im. Jana Pawla II w Belchatowie, ul. Czapliniecka 12/3, 97-400 Belchatów par courrier, ou pa fax (48) 44-632-1628 ou par email : sw_belchatow@poczta.csc.com.pl en envoyant un message de solidarité dont nous vous proposons une version en polonais (que vous pouvez copier/colle sur sur notre site)  :

«  Solidarnosc ze sprzataczkami i kuchenkowymi ze szpitala w Belchatowie ! Piszemy, by wyrazic nasz niepokój w zwiazku z sytuacja 60 pracownic, które nagle zostaly pozbawione miejsc pracy w Szpitalu Wojewódzkim w Belchatowie. Wszystkie ciezko pracowaly w szpitalu ale ich warunki sa bardzo niepewne. Praca zlecana na zewnatrz daje pracownikom mniejsze zabezpieczenia niz zatrudnienie bezposrednie. Gdy zmienila sie umowa o podwykonawstwie, firmy outsourcingowe nie zrobily nic by zapewnic, ze kobiety beda. nadal zatrudnione. Domagamy sie by szpital i odpowiedzialne wladze podjely dzialania majace na celu zapewnienie godnych warunków zatrudnienia dla pracowników szpitala. ». 
Denge
 
Messages: 184
Inscription: Dimanche 17 Oct 2010 15:17


Retourner vers Foutoir mondial

cron