EGYPTE

[cln]

infos trouvé sur le site Labour starte

Le transport ferroviaire en Egypte a été bloqué jeudi 17 février 2011, alors que les conducteurs ont organisé une manifestation pour réclamer l'égalité avec les travailleurs dans des secteurs autres modes de transport concernant la prime de 30 pour cent approuvé par le ministère des Transports.

The protesters demanded an investigation into the LE130,000 incentive obtained by senior officials at the Egyptian Railways Authority, saying that the official sum they received from the transport minister stands at only LE10,000.

Les manifestants ont demandé à l'enquête dans la LE130, 000 incitation Obtenu par des hauts fonctionnaires de l'Autorité égyptienne des chemins de fer, en disant que la somme officielle qu'ils ont reçu du ministre des Transports se situe à seulement LE10, 000

Meanwhile, more than 600 workers at metro maintenance workshops in Tora, south of Cairo, prevented metro trains from stopping at that station, demanding permanent instead of temporary job contracts.

Pendant ce temps, plus de 600 travailleurs dans les ateliers de maintenance dans le métro de la Torah, au sud du Caire, a empêché les trains de métro de l'arrêt à cette station, exigeant permanent au lieu de contrats de travail temporaire.

A number of sectors overseen by the Transport Ministry have started to collect the contracts of employees who have held their positions for over three years, in a attempt to make them permanent.

Un certain nombre de secteurs supervisé par le ministère des Transports ont commencé à collecter les contrats des employés qui ont occupé leurs postes depuis plus de trois ans, dans une tentative de les rendre permanentes.

Karim Abul Kheir, chairman of the River Transport Authority, said the minister has agreed to create contracts for 218 workers.

Karim Aboul Kheir, président de l'Autorité de la rivière des transports, a déclaré le ministre a convenu de créer des contrats de 218 travailleurs.
A similar move is to be taken by Egypt Railways, according to its chief, Mustafa Qenawy, who said the process will take 15 days.

Une démarche similaire doit être prise par l'Egypte des chemins de fer, selon son chef, Mustafa Qenawy, qui a déclaré que le processus prendra du 15ème jour

[cln]

militaire en Egypte dit ne permettra pas de continuer la grève

Reuters, le vendredi 18 février 2011

décision de l'Egypte conseil militaire, a déclaré vendredi qu'elle ne permettrait pas la poursuite de la grève nuit à l'économie et la sécurité nationale, la télévision d'Etat, citant un communiqué de l'armée.
"Ils seront confrontés et des mesures juridiques seront prises contre eux pour protéger la sécurité de la nation et des citoyens», indique le communiqué, dont les médias de l'Etat attribuées à une source militaire.
Egypte vaste secteur public a été touché par des grèves par des groupes allant de policiers aux employés des banques d'État. Les travailleurs inspirée par la révolte qui a renversé Hosni Moubarak du pouvoir ont été exiger de meilleurs salaires et conditions.
Outre les grèves, le conseil militaire qui a fonctionné pendant une semaine en Egypte a déclaré: "certains éléments" ont été employés de l'Etat empêcher de travailler, tandis que d'autres ont été l'appropriation des terres domaniales et en s'appuyant sur des terres agricoles.
"Le Conseil suprême pour les forces armées ne permettront pas la poursuite de ces pratiques illicites," il a dit.
Le conseil comprend les revendications des travailleurs et a chargé les organismes publics concernés pour étudier et agir sur eux, il a dit. Mais les citoyens doivent faire leur devoir à l'Etat, il a ajouté.
"Il a été également noté que le maintien de l'état d'instabilité et les conséquences en découlant seront entraîner des dommages à la sécurité nationale", indique le communiqué.

Egypt military says will not allow strikes to continue

Egypt's ruling military council said on Friday it would not allow the continuation of strikes harming the economy and national security
Reuters, Friday 18 Feb 2011

Egypt's ruling military council said on Friday it would not allow the continuation of strikes harming the economy and national security, state television reported, quoting a statement from the military.
"They will be confronted and legal steps will be taken against them to protect the security of the nation and citizens," said the statement, which state media attributed to a military source.
Egypt's vast public sector has been hit by strikes by groups ranging from policemen to employees of state-owned banks. Workers inspired by the revolt that toppled Hosni Mubarak from power have been demanding better pay and conditions.
Apart from the strikes, the military council which has been running Egypt for a week said "some elements" were preventing state employees from working, while others were appropriating state land and building on agricultural land.
"The Supreme Council for the Armed Forces will not allow the continuation of those illegitimate practices," it said.
The council understood workers' demands and had instructed the relevant state bodies to study and act on them, it said. But citizens must do their duty to the state, it added.
"It was also noted that the continuation of the state of instability and the consequences resulting from it will lead to damage in national security," the statement said.

[cln]

19 Février 2011 - 12H00

Egypt's largest factory strikes despite warning


Egypte grèvesdan la plus grande usine dépit de l'avertissement

A tank is stationed outside the Misr Spinning and Weaving factory in Mahallah, north of Cairo, on Thursday.

Un char est stationné en dehors de la Misr Spinning and Weaving usine de Mahallah, au nord du Caire, le jeudi.

Workers at Egypt's largest factory will remain on strike, an independent labour group said on Saturday, in defiance of warnings by the ruling military junta that it will no longer tolerate protests.

Les travailleurs de plus grande usine de l'Egypte restera en grève, au groupe de travail indépendant a déclaré samedi, au mépris des avertissements de la junte militaire au pouvoir qu'il ne tolérera plus les protestations.

AFP - Workers at Egypt's largest factory will remain on strike, an independent labour group said on Saturday, in defiance of warnings by the ruling military junta that it will no longer tolerate protests.

AFP - Les travailleurs de plus grande usine de l'Egypte restera en grève, au groupe de travail indépendant a déclaré samedi, au mépris des avertissements de la junte militaire au pouvoir qu'il ne tolérera plus les protestations.

Around 15,000 workers from the Misr Spinning and Weaving -- which employs 24,000 people in the Nile Delta city of Al-Mahalla al-Kubra -- "are holding a sit-in for a fourth day in front of the administration building," the Centre for Trade Union and Workers' Services (CTUWS) said in a statement

. Environ 15.000 travailleurs de la Misr Spinning and Weaving - qui emploie 24.000 personnes dans la ville du delta du Nil Al-Mahalla al-Kubra - tiennent un sit-in pour une quatrième journée devant le bâtiment de l'administration, «le Centre pour les syndicats et les ouvriers (CTUWS) a déclaré dans un communiqué.

"The workers have refused to end their protest until their principal demand is met, and that is to remove the head of the company Fuad Abdel Alim," who is accused of corruption," it said.

«Les travailleurs ont refusé de mettre fin à leur mouvement de protestation jusqu'à ce que leur principale revendication est satisfaite, et c'est pour enlever la tête de l'entreprise Fouad Abdel Alim, qui est accusé de corruption," il a dit.

On Friday, the Supreme Council of the Armed Forces, which took power after president Hosni Mubarak stepped down on February 11 -- said the strikes are harming national security and will no longer be tolerated, after two initial milder warnings.

Le vendredi, le Conseil suprême des Forces armées, qui a pris le pouvoir après que le président Hosni Moubarak a quitté le Février 11 - affirmé que les frappes sont nuire à la sécurité nationale et ne sera plus toléré, après deux avertissements initial doux.

Some groups "organise protests that obstruct production and create critical economic conditions that can lead to a worsening of the country's economy," the military council said in a statement.

Certains groupes «organiser des manifestations qui font obstacle à la production de critiques et de créer des conditions économiques qui peuvent mener à une détérioration de l'économie du pays," le conseil militaire a déclaré dans un communiqué.

"The continuation of instability and its consequences will lead to harming national security," it added.

"La poursuite de l'instabilité et de ses conséquences conduira à porter atteinte à la sécurité nationale", a ajouté.

"The Supreme Council of the Armed Forces will not allow the continuation of these illegal acts which pose a danger to the nation, and they will confront them and take legal measures to protect the nation's security," it said.

"Ce n'est pas le Conseil suprême des Forces armées permettra la poursuite de ces actes illégaux représentent un danger pour que la nation, et ils y faire face et prendre des mesures juridiques pour protéger la sécurité de la nation," il a dit.

The roughly 24,000 employees at the Misr Spinning and Weaving Company walked out on February 10 in support of demonstrations against Mubarak, who was ousted the next day after more than two weeks of mass protests across Egypt.

Les quelque 24.000 employés de la Misr Spinning and Weaving Company sorti le Février 10 à l'appui des manifestations contre Moubarak, qui a été évincé le lendemain après plus de deux semaines de manifestations de masse à travers l'Egypte.

The strike was briefly suspended after Mubarak's resignation but kicked off again on Wednesday, with higher wages and new management in the workers' sights.

La grève a été brièvement suspendue après la démission de Moubarak, mais a lancé de nouveau mercredi, avec des salaires plus élevés et la nouvelle direction dans le collimateur des travailleurs.

Misr Spinning and Weaving is the largest plant in the Egyptian textile industry, which employs 48 percent of the country's total labour force, according to the CTUWS.

Misr Spinning and Weaving est la plus grande usine dans l'industrie textile égyptienne, qui emploie 48 pour cent de la force du travail du pays au total, selon le CTUWS.

[cln]

Fin de la grève dans la plus grande usine d'Egypte

LE CAIRE - Les ouvriers de la Misr Filature et Tissage, la plus grande usine d'Egypte, ont repris le travail dimanche, a annoncé l'un des responsables des grévistes, alors que les militaires en charge du pays s'étaient montrés menaçants ces derniers jours face aux troubles sociaux.

Après avoir lutté pour le départ de l'ancien président Hosni Moubarak, environ 15.000 des 24.000 salariés de l'usine, située à Al-Mahallah al-Kubra, dans le delta du Nil, s'étaient remis en grève mercredi pour réclamer des augmentations de salaire et la démission de la direction, qu'ils accusent de corruption.

"Nous avons mis fin à la grève, l'usine fonctionne. Nos revendications ont été satisfaites", a déclaré Fayçal Naoucha, l'un des leaders du mouvement.

Les ouvriers ont obtenu une augmentation de 25% de leur salaire et le limogeage d'un responsable impliqué dans la corruption, a précisé M. Naoucha.

La Misr Filature et Tissage est la plus grande de l'industrie textile du pays, qui emploie 48% de la population active en Egypte, selon le Centre des services pour les syndicats et les ouvriers (CTUWS).

L'armée, en charge du pays depuis la chute de M. Moubarak le 11 février, a affirmé vendredi qu'elle ne tolèrerait pas de manifestation qui nuise à l'économie et à la sécurité du pays, et qu'elle y riposterait.

Le conseil suprême des Forces armées a déploré "que certains groupes organisent des manifestations qui entravent la production et créent des conditions économiques critiques pouvant conduire à l'aggravation de la situation économique du pays".

Signe d'un retour progressif à la normale, les banques égyptiennes ont rouvert dimanche après une longue fermeture due aux troubles qui ont suivi les manifestations antigouvernementales, a annoncé la télévision d'Etat.
(©AFP / 20 février 2011 11h57)

[zebulon]

Ce message à l'air intéressant, quelqu'un sait-il le traduire svp...

http://www.adrian-boutureira.blogspot.com/

Egypt Critical News Update-#32 Brutal Surprise Attack on Square Demonstrators
Brutal surprise attack on demonstrators at Tahrir square by thugs and the army. Many arrests and injuries being reported.

Many of us saw this coming. The responsibility of this is indeed on the shoulders of the ruling junta, but also on those of the reformists and revisionists who have betrayed the revolution by accepting the rule of the military coup, and by abandoning their comrades still struggling on the streets against that fascist infamy. I am saying this to you in no uncertain terms: You have betrayed them and the revolution. Your collaboration with the military and lack of ideological clarity have fueled and provided cover for this attack and for all the attacks that we know have never stopped since the military took power against the true revolutionary voices inside Egypt.

NOTE:

Dear Egyptian Comrades:

We presently have no cohesive way of attaining timely news analysis from Egypt in English from the revolutionary forces still struggling there. This is a major handicap for those of us working in solidarity from outside. We need to work this out organizationally. It has become a real problem to rely on single activists that are being arrested or attacked and then need to lie low for a while or are being disappeared.

99% of all news about the situation is coming out of fairly reactionary mainstream sources. We are struggling to decipher and navigate through those. That is way too unreliable and not desirable for the role of internationalist solidarity workers. In addition, those main media services can pull the plug whenver they want or shift the framing at will to suit their own interests. We NEED a regular revolutionary news analysis source coming out of Egypt daily in order to continue to be effective in our solidarity information disseminating work.

Speaking of. This is where we had to go to get the news story for the assault. Note how they cover the initial military presence at the square. We know that what the army has intended to do, time and time again when they come in firing in the air, is to scare the demonstrators and their supporters away. They did this before and the harden revolutionaries know this and stay put, thus the follow up violence.

This type of reporting almost makes it seem as if somehow there were two separate conflicting army orders being executed...There were not! They were there to evacuate the square and beat the shit of those who resisted. Also, giving credence to the notion that these were not state supported thugs, but angry local businessman is ludicrous. The businesses around the square have done exceptionally well over the last few weeks and the occupation was not interrupting traffic. I also doubt they would've spontaneously self-organize in their hundreds into a fire thrower and machete wielding mob! overall not a bad article, but we can't keep coming here for these type of critical news.

From Ahram online:



Tahrir Square.

The Egyptian Army started evacuating Tahrir Square of protesters following days of sit-ins. "Without any notice the army started attacking us, distorting our camp and forcing us to leave the place," says Rasha Azab, one of the protesters.

Earlier this noon hundreds of thugs approached the square, chanting "The people demand the evacuation of the square," and started throwing stones at the protesters who responded with stones in defence

"In the first attack, the army interfered at a late stage to separate the two groups after the situation became very serious," says Ismail Abdel Fattah. "They used tear gas and fired bullets to the air to keep the thugs away," he added. "But later thugs and the army attacked us."

For the past few days the army has been calling on protesters to evacuate the square, but the protesters insisted on staying until all the demands of the 25 January Egyptian Revolution are fulfilled. Today the army forced the situation.

Those described by protesters as "thugs" claim otherwise. Many of them say they are workers in shops downtown and other places who think that the sit-in was affecting their business. At least 25 were wounded and at least two armored vehicles were seen moving towards the square to restore calm.

Tens of protestors have been arrested on both sides through the day, but it is still to be seen if the army will press charges against them.

[zebulon]

Oui en fait, il y a un petit drapeau fRance sur le côté, en cliquant dessus il y a un traduction approximative qui se fait.

On peut constater que le blogueur cherche depuis l'extèrieur à otenir des infos sur place.
C'est effectivement ce qu'il nous manque le plus !
Des infos qui ne nous viennent pas des journaleux, des infos réacs dont se nourrissent tant de gens comme si elles étaient le reflet de ce qui se passe réellement sur le terrain de la révolution en cours...

Quel médiocrité ! C'est si peu connaitre les dangers de la presse dominante que de relayer leurs infos et donc leur ambiance réac créée de toute pièce et qui risque finalement de réellement prendre forme, de prendre le dessus, si nous n'avons pas d'autres sources d'information à relayer ici, à-bas, ailleurs, partout !... Sans ces infos sur le terrain nous perdrons une bataille idéologique, pas la guerre certes, mais une bataille quand même !...

Y-a-t-il des gens qui ont des infos (pas la merde de la presse dominante), des sources fiables de ce qui se fait sur le terrain au Maghreb a moyen Orient, en Afrique, au usa, etc...
Nous en avons besoin !

Pour La Liberté !