AFRIQUE DU SUD : AGRESSION DE MILITANTS SANS TERRE ET ANAR

[SOLIDARITE]

Si quelqu un a le temps et la possibilit;e de traduire, cette information importante :

Southern-Africa, Landless militants and shack-dwellers under attack in Soweto by the Zabalaza Anarchist Communist Front (ZACF)

> The following is an urgent communication issued on behalf of, and in solidarity with the
> Landless Peoples Movement (LPM) and other shack-dwellers of Protea South, Soweto. It is
> based on information obtained by telephonic and face-to-face conversations held with LPM
> members following violent attacks against them last night. There still seems to be
> confusion, however, and details are sketchy. Updates on the situation will be made
> available as and when they are received, as will be any factual corrections. ---- On the
> evening of Sunday 23 May a group of men attempted to burn down the shack of Landless
> Peoples Movement chairperson Maureen Mnisi in the informal settlement of Protea South,
> Soweto. She was inside at the time, and was fortunate to escape with her life only because
> her son stumbled on the attackers and chased them away.
>
> At about 20h00 that same evening a group of five men - three of whom were allegedly armed
> with guns, one with a panga (machete) and one with a pick handle - jumped the fence
> surrounding the shack of another LPM member and ZACF supporter. They banged on the door to
> his partners and his shack, demanding to see "the man of the house". When they thought the
> attackers were going to break the door down, the comrade hid and his partner answered the
> door, hoping to be able to dissuade the attackers. They looked inside the shack with a
> torch, only to find the couple's two small children sleeping on the bed, and declared
> "akekho" - he is not here. They then beat up the comrade who answered the door,
> instructing her to tell her partner that they would be back for him. Fearing for their
> safety and that of their children, these comrades have been forced to flee the community
> with almost none of their belongings.
>
> After that the group of armed men* allegedly roamed around the informal settlement
> attacking people. One community member is reported as having been killed, with at least
> one more still in hospital. People who were hiding during the attacks claimed that they
> went on until 24h00, with ambulances coming and going taking people to hospital. It is not
> yet known how many people were effected by the attacks, nor how many have fled.
>
> LPM members feel certain that the attacks were orchestrated by some of the people
> inhabiting the bond houses in the area, as there has been ongoing tension between the
> shack-dwellers and bond house inhabitants over illegal electricity reconnections and
> relocations - as some of the people in the bond houses want the informal settlement to be
> relocated (as government has been trying to do for years) in order to push up the prices
> of their properties. The LPM has been at the fore in resisting these forced relocations,
> as well as in organising electricity reconnections. We believe that it is for this reason
> that its members have come under attack.
>
> The LPM and other shack-dwellers are meeting this afternoon at 16h00 at Peacemaker Park in
> Protea South to determine a response. They would appreciate the participation and support
> of as many representatives and activists from as many different social movements as possible.
>
> Total solidarity to the LPM and shack-dwellers of Protea South!!
> An injury to one is an injury to all!!
> Issued by the Zabalaza Anarchist Communist Front (ZACF) on behalf of and in solidarity
> with the Protea South LPM comrades and shack-dwellers under attack.
>
> * It is not yet clear whether it is the same group of men responsible for all the attacks,
> or whether there was more than one group operating simultaneously.

http://www.zabalaza.net

[SOLIDARITE]

les militants des « sans terre » et les « habitants des baraques » (bidonvilles) attaqué à Soweto par le Front Anarchiste communiste Zabalaza (ZACF)

Ce qui suit est une communication urgente émise au nom de, et en solidarité avec le Mouvement des Sans Terres (LPM) et desautres habitants du bidonville de Protea-Sud, à Soweto. Il est basé sur des renseignements obtenus par téléphone et par des conversations en face-à-face avec des membres du LPM après les violentes attaques contre eux la nuit dernière [24 mai 2010]. Il semble y avoir toujours de la confusion autour de ce qui s’est passé, et les détails sont encore fragmentaires. Nous rendrons disponibles les nouvelles informations sur la situation au fur et à mesure que nous les recevrons, de même que toute correction factuelle qui s’avérerait nécessaire.
Dans la soirée du dimanche 23 mai, un groupe d'hommes ont tenté d'incendier la baraque de la présidente du Mouvement des Sans Terres, Maureen Mnisi, dans le « village informel » (bidonville) de Protea-Sud, à Soweto. Elle était à l'intérieur au moment des faits, et a eu la chance de sauver sa vie uniquement parce que son fils est tombé sur les assaillants et a pu les chasser.

Vers 20h00, le même soir un groupe de cinq hommes – dont trois étaient vraissemblablement armés de fusils, un autre portant une panga (machette) et le cinquième un manche de pioche – ont sauté la clôture entourant la baraque d'un autre membre du LPM et sympathisant du ZACF. Ils ont frappé violement à la porte de sa partenaire et de sa baraque, exigeant de voir «l'homme de la maison". Quand les occupants de la baraque ont pensé que les assaillants allaient enfoncer la porte, le camarade s’est caché et sa partenaire a répondu à la porte, espérant être en mesure de dissuader les assaillants. Ils sont alors entrés à l'intérieur de la baraque avec une torche, découvrant uniquement les deux jeunes enfants du couple en train de dormir sur le lit, et ont déclaré "akekho" - il n'est pas ici. Ils ont alors battu la camarade qui avait répondu à la porte, en lui enjoignant de dire à son partenaire qu'ils reviendraient pour lui. Craignant pour leur sécurité et celle de leurs enfants, ces compagnons ont été contraints de fuir la communauté sans presque aucun de leurs biens.

Après cela, le groupe d'hommes armés (1) auraient continuer de tourner dans le bidonville, attaquant d’autres personnes. Un membre de la communauté est signalé comme ayant été tué, et au moins une autre personne à dû être hospitalisée. Les gens qui se cachaient pendant les attaques ont rapporté que les assaillants sont partis vers minuit, des ambulances venant et emmenant des personnes à l’hôpital. On ne sait pas encore combien de personnes ont été affectées par les attaques, ni combien ont fui.

Les members du LPM sont quasiment certains que les attaques ont été orchestrées par certaines des personnes qui habitent les maisons « HLM »’ dans la zone, du fait des tensions persistantes entre les habitants des bidonvilles et ceux des HLM au sujet des connections illégales au réseau électrique et sur les relogement. En effet, certaines des personnes en dans les HLM voulent que le bidonville soit déplacés (ce que le gouvernement essaye de faire depuis des années) afin de faire monter le prix de leurs propriétés. Le LPM est en première ligne pour résister à ces déplacements forcés, ainsi que dans l'organisation des reconnexions électriques. Nous pensons que c'est pour ces raison que ses membres ont été attaqués.

Le LPM et les autres habitants des baraques se réunissent cet après-midi à 16h00 au Parc des faiseurs de Paix (Peacemaker Park) de Protea- sud afin de déterminer une réponse. Ils appréciront la participation et le soutien d’autant de représentants et d’activistes du plus grand nombre de différents mouvements sociaux possibles.




Solidarité totale au Mouvement des sans terre et aux habitants des baraques de Protea-sud ! Une attaque contre l'un d’entre nous est une attaque contre tous !

(1) Il n'est pas encore clair s'il s'agit du même groupe d'hommes responsables de toutes les attaques, ou s'il y avait plusieurs groupes opérant simultanément.

La crise de l'électricité à Protea-sud :BATTONS NOUS CONTRE LE GOUVERNEMENT, PAS ENTRE NOUS !

Protea du Sud est l'un de ces « quartiers informels » (bidonville) qui n'a pas encore bénéficié au cours des 16 dernières années de la démocratie. À l'heure actuelle, les gens de Protea-sud vivent toujours sans aucun service (eau, électricité et sanitaires). Hier, la communauté qui vit dans des maisons à loyer modéré a décidé de débrancher l'électricité que les gens des habitations informelles avaient connecté dans leurs baraques en tôle. Ils sont allés dans le quartier pour débrancher et battre les gens qui avaient connecté l'électricité dans leurs baraques. En conséquence, deux personnes ont reçu des coups de feu et une est décédée sur place tandis que l'autre a été transportée d’urgence à l'hôpital. Maureen Mnisi, qui est la responsable du Mouvement des gens sans terre (LPM Landless People Mouvement) a également été attaqué à son domicile, les membres des maisons HLM ayant tenté d'incendier sa baraque. La communauté du quartier informel est en colère et ils ont décidé de se réagir en se battant. Ils ont brûlé l’armoire électrique et ont jeté des pierres sur les gens des HLM.

Le problème de la communauté de Protea-Sud dans son ensemble ce sont les services. Les gens ont besoin d'électricité pour survivre. Que vous viviez dans une baraque ou dans une maison HLM, nous avons tous besoin d'électricité. Et c'est pourquoi il est urgent de travailler ensemble pour combattre l'ennemi. Lutte les uns contre l'autre, n’amènera pas l'électricité à Protea-Sud. Les personnes qui ont l'électricité dont nous avons besoin en tant que communauté de Protea-Sud sont assis dans leurs bureaux du gouvernement et ils ne voient même pas la nécessité de nous donner l accès aux services.

Lutter les uns contre les autres ne nous aidera pas. Nous pouvons voir cela clairement - maintenant que l'un des membres de notre communauté a été abattu par un autre membre, nous allons pleurer ses funérailles.

NOUS DEVONS IDENTIFIER L’ENNEMI QUI CREE DES DIVISIONS ENTRE LES COMMUNAUTES PAUVRES.

Jacob Zuma [le leader de l’ANC, et président de l’Afrique du Sud] a presque pleuré à Orange Farm la semaine dernière, disait-il. Faisons en sorte que le gouvernement qui prétend ne pas connaître nos problèmes, vienne dans toutes les collectivités pauvres où les gens souffrent, sans services de base, PLEURER POUR NOUS TOUS. Faisons en sorte que le gouvernement quitte ses bureaux et vienne pour régler la question de l'électricité à Protea-Sud et dans les autres communautés pauvres.

"Organise-toi ou meurt dans la pauvreté : la coupe du monde ne bénéficie qu’aux des riches et non aux pauvres".

http://www.abahlali.org/node/6732


=============

Traductions : CNT-AIT Paris