Des compagnons serbes accusés de terrorisme

[lucien]

Communiqué : CGA - Solidarité avec les camarades de l'Initiative Anarchosyndicaliste
le 26/9/2009 11:36:28

Solidarité avec les camarades de l'Initiative Anarchosyndicaliste
Halte à la répression menée par l'Etat Serbe contre le mouvement anarchiste

Des camarades de l'Initiative Anarchosyndicaliste, affiliée à l'Association Internationale des Travailleurs, ont été arrêtés récemment par l'État serbe.

Le consulat grec de Belgrade a été « investi » pour réclamer la libération du dernier camarade grec détenu suite aux révoltes ayant eu lieu en Grèce après l'assassinat d'Alex Grigoropoulos.

C’est en réponse à cet acte que l'État serbe a procédé aux arrestations des camarades de l’AIT, bien qu’il ait été revendiqué par un autre groupe anarchiste, Soleil Noir.

L'État serbe s'acharne sur des camarades investis dans la lutte des classes, camarades qui sont reconnus par la population pour leur militantisme et qui défendent une position clairement anti-nationaliste.
Cette vague répressive s'inscrit dans une campagne de criminalisation des militant-e-s anarchistes à l'échelle internationale, et plus globalement de répression des luttes sociales.

La Coordination des Groupes Anarchistes (CGA) affirme sa solidarité avec les camarades emprisonnés. Elle réclame la libération immédiate de ces camarades et l'abandon de toute poursuite !

le 25 septembre 2009
Relations Internationales
Relations Extérieures
Coordination des Groupes Anarchistes

[AnarSonore]

La police serbe tente d’interdire une exposition présentant des œuvres d’un artiste et anarchosyndicaliste arrêté à Belgrade



24 Septembre 2009, BELGRADE

La police serbe a tenté de fermer une exposition d’art, qui a été organisée par l’artiste basée à Belgrade, Biljana Cincarević, qui devait s’ouvrir lundi au Centre de la jeunesse à Belgrade en "demandant" à l’artiste de l’annuler elle-même, mais elle a refusé, les demandes de ce type n’ayant aucun fondement juridique. L’exposition mettra en vedette les œuvres photographiques réalisées par l’artiste et anarchosyndicaliste récemment arrêté, Rata (Ratibor Trivunac), créées il y a un an pour informer le public de l’immoralité et la cupidité de l’Église chrétienne, ainsi que son manque de préoccupation pour les pauvres.

C’est une nouvelle tentative de la police pour réprimer les voix de la liberté qui demandent une société plus juste et plus libre en Serbie.

http://anarsonore.free.fr/spip.php?breve159

[dude]

message supprimé par l'auteur pour cause de doublon.

[NOSOTROS]

C'est moi où il y a de l'écho ?

[NOSOTROS]

Sinon les dernières infos :

une "reconstution"' devrait avoir lieu demain ou après demain devant l'ambassade de Grèce a Belgrade. Le procureur cherche a recueillir des témoignages. Ce qui prouve encore, si besoin était, que le groupe a été ciblé et que le Pouvoir cherche a construire des preuves ensuite.

Il restera alors 7 jours pour la détention d'enquête. Si ils décident de poursuivre les compagnons, ils devront faire connaitre les charges a l'issue de cette période. Ou ils devront laisser partir les compagnons.

Sinon d'autres rassemblements ont eu lieu partout en Europe (La Haye, Berlinm Francfort, diférentes villes de Grece, Macédoine, etc ...)

[dude]

Désolé, j'avais pas vu le message.

[goldfax]

Y a-t-il d'autres moyens de montrer notre soutien aux copains serbes que de manifester devant les ambassades et les consulats ?

[AnarSonore]

Y a-t-il d'autres moyens de montrer notre soutien aux copains serbes que de manifester devant les ambassades et les consulats ?

En vrac, quelques idées :

- En envoyant (et en incitant à envoyer) un courrier électronique de protestation au gouvernement serbe à l'aide du formulaire sur le site de soutien : http://asi.zsp.net.pl/free-the-anarchists/
ou par courrier postal à l'ambassade serbe et aux missions diplomatiques (les adresses en France: http://www.mfa.gov.rs/Embassies/pariz/pariz_e.html )

Pour info, la traduction du courrier proposé sur le site de soutien:

Libération immédiate des prisonniers politiques en Serbie

Nous vous écrivons pour exiger la libération immédiate de Tadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić, Ratibor Trivunac et Nikola Mitrović, arrêtés le 4 septembre à Belgrade pour des motifs absurdes. Les assertations du procureur sont franchement ridicules. Il semble parfaitement évident que cette affaire a été politisée et qu'une vitrine est faite d'un incident mineur.

En attendant, l'État continue de détourner l'attention de la violence institutionnalisée quotidienne infligée par la guerre, la police et l'exploitation, qui est la véritable terreur de la vie quotidienne de millions de personnes dans le monde entier.

Nous ne voulons pas rester inactifs lorsque des personnes qui luttent pour la justice sociale sont réprimées en raison de leur activité politique. Nous ferons campagne pour la libération de ces militants et pour la fin de la répression étatique.

- En relayant la campagne de solidarité auprès des organisations militantes proches de chez vous ainsi que sur vos blogs, vos sites web, les forums, etc.
- En traduisant les informations internationales de la campagne de solidarité, notamment des sites: http://asi.zsp.net.pl (flux rss: http://asi.zsp.net.pl/feed/ )et http://asisolidarity.squat.gr/ (flux rss: http://asisolidarity.squat.gr/feed )
- En élaborant et diffusant vous-mêmes du matériel de propagande (tracts, articles, communiqués, multimédia, etc.).
- En participant à la caisse de solidarité, face aux frais de défense à venir :

Chéques à l'ordre de CNT-AIT, mention "solidarité ASI-AIT" au dos, à envoyer à :
CNT AIT
108 rue Damrémont
75018 PARIS

[goldfax]

Merci Anar Sonore...
Bon, je me suis occupé de diffuser l'info sur mon blog... J'ai rattrapé mon train de retard...

Les anarchistes dans le viseur du pouvoir
Campagne pour la libération des anarchistes de Belgrade

J'ai simplement fait un copier-coller. Si besoin, je peux aider à des traductions en espagnol ou en anglais. Faites-le-moi savoir.

[NOSOTROS]

Tu peux trqduire ce texte STP ? Merci !

STATE TERRORISM HAS NO BORDERS.
September 21st, 2009 by admin

On September 4, in Belgrade, anarchosyndicalists Tadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić, Ratibor Trivunac and Nikola Mitrovic, activists of ASI, were arrested, accused of the attack with molotovs against the greek embassy on August 25. The Serbian police is after one more comrade who is also accused of participating in the same action. The comrades were “kidnapped” by the cops from their houses, interrogated and detained since the prosecutor decided that they will remain in custody for at least 30 days. He also demanded that they are charged with “international terrorism”, an accusation which means that if convicted they will be facing many years in prison .

Their arrest and custody is completely arbitrary since there is no evident linking them to the specific action and all five of them deny the charges.


The attack against the greek embassy in Belgrade was one of the numerous actions of solidarity that took place during the hunger strike of Thodoris Iliopoulos, the last prisoner from the December revolt in Greece; actions that were the continuation of all those last winter’s mobilizations and direct actions of counter-information and solidarity around the world which had been triggered by the insurrectionary events of December.


The persecution of the five anarchosyndicalists who are well-known to the authorities for their ideas and their social anarchist activity, is an attempt by the Serbian state to intimidate those who struggle for social liberation. After all, it is a common method of the repressive mechanisms to target activists and frame them up with false accusations in order to achieve exhaustive prison sentences.


We stand in solidarity with the five comrades in Serbia who are held hostages by the state, and with all activists facing state violence. The global struggle for social liberation will sweep away the states and the bosses, their institutions and their repressive mechanisms.



FREE THE FIVE ANARCHOSYNDICALISTS IN SERBIA


THE STATE IS THE ONLY TERRORIST




Anarchist collective “the Circle of Fire”

Athens, September 16 2009

=========

Interview of Thodoris Iliopoulos
September 19th, 2009 by admin

Thodoris Iliopoulos gave a long interview to the web channel tvxs.gr (TV without borders), which you can find in greek here: http://www.tvxs.gr/v21143. Amongst many things that he said about his case, the life in the greek prisons, the hunger strike, the life after prison, the social struggles and the solidarity movement, he was asked about the 6 anarchosyndicalists that are persecuted for the solidarity action in Belgrade. This is a translation of this part of the interview:

journalist: These days there is happening a mobilization for 6 persons for a movement that took place for you, while there had been developed already a movement and it was in the last days of your hunger strike. An action took place in Belgrade at the Greek embassy there. These persons were finally arrested and they are accused with very heavy charges, international terrorism is the charge that was attributed to them and there is developed a movement of support of those that supported then you. What do you think about that and I’d like your opinion generally for this situation.

Th. Illiopoulos.: I am aware of this situation. They face now charges that have from 3 up to 15 years imprisonment, if I remember right. International terrorism for 2 broken glasses? for a graffiti? terrorism… big words. In a few words, for me, this is not terrorism. Terrorism is what we face in our everyday routine. Wake up in the morning, go to a work, take the very few money, try to live with dignity. Manufactured needs. All these are terrorism. Now those that made an action of solidarity in support of me, are considered terrorists? I cannot understand this.

==========================

Solidarity by the “Autonomous group of PAMAK” (University in Thessaloniki)
September 17th, 2009 by admin



A banner is placed near the entrance of the University (photo) and a text is circulating:

PUT DOWN YOUR HANDS FROM OUR SERB COMRADES!
SOLIDARITY IS OUR WEAPON!

On 25th of August a group of 5 persons attacked with molotov cocktails against the Greek embassy in Belgrade, without causing significant damage. The responsibility was claimed by an organization with the name Black Sun, which, according to its statement, made this attack in solidarity with the hunger striker Th. Iliopoulos.

For this reason, the government of Serbia detained 5 anarchists and persecutes another one, accusing them for “international terrorism”. All are members of Anarchosyndicalist Initiative (ASI), an organization that is not related with such attacks, while the arrested also made clear that they have no relation with the attack.

For one more time, the basic characteristics of the security state, that is being built in every country, become visible: increased repression, attack at the parts of the society that resist (in the particular case at anarchosyndicalists) and imposition of the doctrine of order and security. The state tries with every mean to accentuate the repression against politically radical groups: it names a simple attack with minimal material damage as “international terrorism” and afterwards it persecutes anarchosyndicalists without any clues. Purpose? The demoralisation of every political criticism against the dominating mechanisms and the cracking down of the “internal enemy”. It is not important if this is named “anarchist”, “immigrant” or “koukouloforos” [trans: the Greek state names like this the rioters that hide their face, it means hood-wearer]. The important purpose is the creation of an enemy, the creation of a (marginalized) social group that will lead the rest of the society to the conservativisation and loyalty. In the particular case the state mechanisms acted as they are used to act: two molotov cocktails and an alfadi [trans: alpha in a circle, Ⓐ] are enough to persecute 6 irrelevant with the attack individuals, that are facing imprisonment of decades.The fact that they are in an anarchosyndicalist union is enough in order for them to form the role of the “internal enemy”. An “internal enemy” that the state structures will try in any way to not let it from moving aggressively towards the power. In front of the repressive mechanisms of the state, we shall not stand back, but we keep walking with solidarity as our weapon.

FREEDOM TO THE SERB ANARCHIST PRISONERS

THE STATES ARE THE ONLY TERRORISTS

Autonomous group of “University of Macedonia” (Thessaloniki)

http://appamak.blogspot.com/2009/09/6.html

[goldfax]

Tu peux trqduire ce texte STP ? Merci !

Pour quand ?

[NOSOTROS]

ASAP ... bon courage !

[lucien]

Télécopieur en or : tu veux qu'on se divise la tache pour une trado d'ici 48 heures ou tu peux faire tout ça avant ?

[goldfax]

ASAP ... bon courage !

Télécopieur en or : tu veux qu'on se divise la tache pour une trado d'ici 48 heures ou tu peux faire tout ça avant ?

Je n'ai pas encore touché au texte... A dire vrai, je n'ai pas encore eu le temps. Pour aujourd'hui, c'est pas possible, je risque de rentrer tard chez moi et demain, peut-être, mais c'est pas sûr...

[lucien]

As Soon As Possible !

Ok, je m'attaque au dernier texte (by the “Autonomous group of PAMAK”).

[goldfax]

OK...

[NOSOTROS]

Des nouvelles de Belgrade :

La phase d'enquête de l'affaire était supposée s'achever le 28 septembre dernier. Mais les compagnons sont toujours en prisons, questionnés. Les membres de l'ambassade de Grèce qui étaient supposés temoigner ne sont finalement pas venus ...

Un nouveau membre de l'Initiative anarchosyndicaliste (ASI AIT) a été interrogé par la police, qui réclame de nouvelles incarcérations.

Si le procureur valide que l'enquête concerne un crime passible de plus de 10 ans de prison, les compagnons peuvent rester en prison pour enquête jusqu'à six mois !

Même si les choses ne sont pas encore certaines, il semble tout de même que la police a décidé de prolonger l'affaire le plus longtemps possible. Dans cette situationm nous appellons à une intensification des protestations.

Campagne internationale pour la liberté des anarchosyndicalistes serbes

[lucien]

Proposition de traduction. Une vérification serait bienvenue.

Solidarité, par le "Groupe autonome de PAMAK" (Université de Thessalonique)
17 Septembre 2009



Une banderole est placée à proximité de l'entrée de l'Université (photo) et un tract circule :

NE TOUCHEZ PAS A NOS COMPAGNONS SERBES !
LA SOLIDARITE EST NOTRE ARME !

Le 25 août, un groupe de 5 personnes attaquait aux cocktails molotov l'ambassade grec de Belgrade, ne causant aucun dégât signifiant. La responsabilité en était revendiquée par une organisation du nom de Soleil Noir, organisation qui, selon sa déclaration, a réalisé cette attaque en solidarité avec le gréviste Th. Iliopoulos.

Pour cette raison, le gouvernement de Serbie détient 5 anarchistes et en persécute un autre, les accusant de "terrorisme international". Tous sont membres de l'Initiative Anarchosyndicaliste (ASI), une organisation non apparentée avec de telles attaques et alors que les arrêtés ont démontré qu'ils n'avaient aucun lien avec l'attaque.

Une fois de plus, les caractéristiques basiques de l'Etat sécuritaire, qui se développe dans tous les pays, deviennent visibles : répression accrue, attaque des secteurs de la société en résistance (dans ce cas précis, des anarchosyndicalistes) et injonction de la doctrine de l'ordre et de la sécurité. L'Etat essaie par tous les moyens d'accentuer la répression contre les groupes politiques radicaux : il nomme "terrorisme international" une simple attaque au dégât minime, puis persécute les anarchosyndicalistes sans la moindre preuve. L'objectif ? Démoraliser toute forme de critique politique des mécanismes de domination et prendre des mesures énergiques contre "l'ennemi intérieur", peu importe qu'il se nomme "anarchiste", "immigrant" ou "koukouloforos” [NDLT anglophone : l'Etat grec nomme ainsi les émeutiers qui cachent leur visage - cela signifie porteur de capuche). L'objectif majeur est de créer un ennemi mais aussi de créer un groupe social (marginalisé) qui mènera la société au conservatisme et à la loyauté. Ici, les mécanismes de l'Etat agissent comme à l'habitude : deux cocktails molotov et un A cerclé Ⓐ suffisent à persécuter 6 personnes sans rapport et qui risquent des décennies d'emprisonnement. Le fait qu'ils appartiennent à un groupe anarchosyndicaliste est suffisant pour leur faire jouer le rôle de "l'ennemi intérieur". Un “ennemi intérieur” que les structures étatiques ne laisseront d'aucune manière attaquer le pouvoir. Face aux mécanismes repressifs de l'Etat, nous ne devons pas rester l'écart, mais continuer de marcher avec la solidarité pour arme.

LIBERTE POUR LES PRISONNIERS ANARCHISTES SERBES

LES ETATS SONT LES SEULS TERRORISTES

Le Groupe Autonome de l'Université de Macédonie (Thessalonique)

http://appamak.blogspot.com/2009/09/6.html

[Paul Anton]

Crónica de la concentración ante la embajada serbia.

Más de medio centenar de personas acompañamos al Secretario de la Federación Local de Madrid a hacer entrega de un escrito en nombre de toda la CNT reclamando la libertad de nuestros compañeros Serbios. No tuvo a bien recibirnos la señora embajadora por lo que permanecimos durante dos horas gritando lo que no quería oír.

A pesar de la desmesurada presencia policial, más de una veintena de efectivos, no se produjeron altercados de importancia. Se dio lectura al comunicado preparado al efecto y también a la carta que el Comité Nacional de la CNT nos había hecho llegar. Se corearon diversas consignas exigiendo la libertad de los anarquistas Serbios, pidiendo el fin de las cárceles, recordando que la lucha por la emancipación de los trabajadores es una lucha internacionalista y advirtiendo que esto no es más que el principio.

Y en efecto así es, esto es el principio porque si siguen reteniendo a nuestros compañeros golpearemos donde más le duela al Estado serbio y lo haremos con todas las fuerzas que podamos reunir.

Numerosas son las armas que nuestro legado histórico nos ha dejado y es ahora más que nunca cuando debemos usarlas. La próxima cita es este sábado 3 de octubre, a las 12h, en la puerta del sol. Anarquistas, anarcosindicalistas, trabajadores secundad este llamamiento y demostremos que cuando nos tocan a uno/a nos tocan a todos/as. El único terrorista que hay en Serbia es el aparato gubernamental de represión, por ello boicot y sabotaje a los intereses Serbios.

Sacudámonos el miedo y la pasividad y ¡a por ellos!

LIBERTAD ANARQUISTAS SERBIOS

CNT-AIT Madrid. http://madrid.cnt.es/

[lucien]

Suite et fin, Nosostros.
La version anglaise n'est pas toujours très claire... Je laisse derrière moi deux passages en italiques, à qui veut les traduire !

LE TERRORISME D'ETAT N'A PAS DE FRONTIERE.
21 Septembre 2009

Le 4 Septembre 4, à Belgrade, les anarchosyndicalistes Tadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić, Ratibor Trivunac et Nikola Mitrovic, activistes de l'ASI, ont été arrêtés, accusés d'attaque aux molotovs contre l'ambassade grec le 25 août. La police serbe recherche un autre compagnon lui aussi accusé de participation à cette action. Les compagnons ont été "kidnappés" par les policiers, chez eux, interrogés et détenus depuis que le procureur ait décidé qu'ils resteraient en détention préventive au moins 30 jours. Il a également demandé qu'ils soient accusés de "terrorisme international", une accusation qui signifie, s'ils devaient être condamnés, plusieurs années de prison.

Leur arrestation et leur détention sont complétement arbitraires en l'absence de preuve les liant à cette action spécifique, tous les 5 ayant nié les faits reprochés.

L'attaque contre l'ambassade grec de Belgrade était une des nombreuses actions de solidarité qui se sont déroulées durant la grève de la faim de Thodoris Iliopoulos, le dernier prisonier des révoltes grecques de Décembre. Ces actions étaient dans la continuité de toutes les moblisations de l'été, des actions directes de contre-information et de solidarité qui se sont déclenchées dans le monde entier à la suite des évènements insurrectionnels de Décembre.

La persécution de 5 anarchosyndicalistes bien connus des autorités pour leurs idées et leur activité sociale anarchiste est une tentative d'intimidation de l'Etat serbe contre ceux qui luttent pour une libération sociale. Il s'agit en fait de méthode courante des mécanismes de répression visant les activistes and frame them up avec de fausses accusations dans le but de les faire lourdement condamner à de la prison.

Nous exprimons notre solidarité avec les 5 compagnons de Serbie qui sont maintenus otages par l'Etat et avec tous les activistes confrontés à la violence étatique. La lutte globale pour une libération sociale balaiera les Etats et les patrons, leurs institutions et leurs mécanismes répressifs.


LIBERTÉ POUR LES CINQ ANARCHOSYNDICALISTES EN SERBIE


L'ETAT EST LE SEUL TERRORISTE


Le collectif anarchiste “le Cercle de Feu”

Athène, 16 Septembre 2009

=========

Interview de Thodoris Iliopoulos
19 Septembre 2009

Thodoris Iliopoulos a donné un long interview à la chaîne web tvxs.gr (télé sans frontière), interview que l'on peut trouver en grec ici : http://www.tvxs.gr/v21143. Outre ce qu'il a pu dire à son sujet, la vie dans les prisons grecques, la grève de la faim, la vie après la prison, les luttes sociales et le mouvement de solidarité, il a été interrogé au sujet des 6 anarchosyndicalistes persécutés pour l'action de solidarité réalisée à Belgrade. Voici une traduction d'une partie de l'interview :

journaliste : En ce moment a lieu une mobilisation pour 6 personnes impliquées dans le mouvement en votre faveur, while there had been developed already a movement et cela dans les derniers jours de votre grève de la faim. Une action a eu lieu à l'ambassade grec de Belgrade. Ces personnes ont été arrêtées et sont accusées de lourdes charges, terrorisme international étant la charge qui leur est attribuée, et un mouvement de soutien en faveur de ceux qui vous soutenaient s'est développé. Qu'en pensez-vous ; j'aimerai votre opinion à ce sujet.

Th. Illiopoulos.: Je suis au courant de cette situation. Ils risquent des peines allant de 3 à 15 ans de prisons, si je me rappelle bien. Terrorisme international pour 2 vitres cassées ? Pour un graffiti ? Terrorisme... De grands mots. Rapidement, je pense qu'il ne s'agit pas de terrorisme. Le terrorisme, c'est ce que nous connaissons dans notre routine quotidienne. Se lever le matin, aller travailler, gagner un peu d'argent, tenter de vivre avec dignité. Des besoins manufacturés. Tout ça, c'est du terrorisme. Maintenant, tous ceux qui participent à des actions de solidarité en ma faveur sont considérés comme terroristes ? Je ne comprends pas ça.