Des compagnons serbes accusés de terrorisme

[SOLIDARITE]

Un interview de Ratibor après sa libération.

des choses intéressantes sur la stratégie de défense future

http://www.novossti.com/2010/02/jednom- ... terorista/


Once terrorist, always terrorist

"Belgrade six", charged for international terrorism are, when finally
after six months trial begun, on freedom. In waiting for return to
court on 24 march, they try to get back to into the rut of life as much
as it's possible after half year in prison. Some of them lost more then
20 kilos, some are not in quite good psychological condition. They can
send their letter of thanks to the state of Serbia.

Ratibor Trivunac, one of the charged anarchists and man who charge and
police reports mention as organisator of "terrorist group", speaks to
"Novosti" what's really behind all of this.

- I didnt planned any action. It's fabrication. Since there is small
number of anarchists in Serbia which are actively acting, I assumpted
that attention will turn toward us. They will arrest us and try to
frame something. For ie causing general danger, which is criminal act
and is dangerous by itself because if you do again any criminal act,
then you are returnee and you step into one dark flow within
juridisticial system. When we were arrested, police tried to force
confessions that we participated in attack on Greek embassy, which
most of us refused. They gave us document where it was written that
we're suspected for causing general danger, which I expected. I
counted that they will bring us to judge and than that we will chase
ourselves legally, to protest and prove that we have nothing with it.
We counted on 48h detention. While we were sitting in cells, they
inform us and we realise that we are charged for international
terrorism. In that moment whole thing become unbelievable and system
starts to grind you. I came into postion that everyone in prison pity
me. Thing is so stupid that there is no way to seriously defend your
thesis. You should only see explanations which say that we horribly
endangered property and lifes, while in charges itself it says that
we didnt make danger to anyone, which means that whole thing could be
characterized just as some offence, disturbing of public peace and
order. Page where explanation should be is, actually, empty.

* After release I get logorrhoea *

A lot of imagination is needed to fill that. Whole action was
constructed so it could be showed up as conspiracy, even as terrorist
act. What really happened?

- Although I didnt participated, I can arrange story only from the
charges and police report. In reports there is story that I
coordinated action, but they dont state nor it's explained what is
connection between me, and let say, Tadej Kurepa which was also
arrested. That's not stated. It says that, on one side, he contacted
people which met with me which resulted with attack on embassy, where
some people showed up which supposedly knew exclusively me. They
presented some hierarchical group which is in conflict with our
ideology and practice. There are some unbelievable confessions on
court which dont match with those given in police. They were forced
to confess, and especially girl which is only 19 years old and boy
which hardly suffer from epilepsy. It puts one disguisting dimension.
When you see police reports, it seems that I organized all of them,
same as the attack, and that they were reporting to me, after which I
said that action failed. It turns out that they were like some
sleeping terrorists which were activated by me. Complete grotesque.
Everything is full of bizzarity and contradictions.

Maybe it would be in that way if you not ended in prison for half of
year. How did you felt in that moments, helpless to change anything?

- Yes, it's most tragic thing. We didnt have rights to communicate with
others and that was hard for me. You cannot courage anyone. I have
need to write and say that everything would be OK, but impossibility
to do so was especially frustrating. It is like if soul would exist
soaring over body when man dies. You see what's going on, and you
cannot react in any way, you're completely helpless to direct
attention on anything in any way. That's why I get logorrhoea after I
get out of prison. I hardly waited to talk with someone. What
strengthened me through whole process was the fact that I was
permanently getting confirmation of our political thesis. We spoked
long ago that prisons are not institutions which prevent criminal,
but make people worst then they were before. No elements of
resocialisation, only reprisal of system which cannot get at the end
with people which for different reasons turned to criminal acts. That
is notorious fact. Everyone who entered there, came out as worse. I
completely lost sense of time. You shift yourself from real life so
much that I started to make plans about life in prison for next three
years, which is minimal punishment for act of international
terrorism. I was already thinking how it would be good, at least,
that they transfer us to zabela prison where they have block for
terrorists. There are two more people with you in cell, and you have
water, you can write. Everything was acceptable, just not to be
sentenced on 12 years...if it could only been three years. And then
you realize how much system grinds you and how you dont have contact
with reality.


*Only anarchism defends individual*

Before this case you were arrested for burning american flag during
visit of Joseph Biden to Belgrade. That act found sympathy even among
rightwingers and here we come on one schisophrenic ground where you
cannot see differece between your protest and the one when (usa)
embassy was burned. Milosevic's SPS and Tadic's DS are presenting
themselves as socialdemocrats, while Milorad Vučelić is considered as
balkan version of Che Guevara. Is there any way to present you work
like it really is, not how media and state present it?

- Of all parties people from SPS have even best understanding of
socialdemocracy. However, they are group of most tragic carrerist,
but they are more educated than cadres from other parties. When you
catch some waterpool player from DS, you cannot talk about democracy
with him because he doesnt know what that term means. I watched
Cvetkovic who talks that future is socially responsible state with
completely free market. It's crazy, but their position is explicit. I
read all newspapers while I was in prison. I had much time, so I read
also something that I never would. And then I see such stupidities as
for ie. that swimming race for Vidovdan cross, which is celebrated
also by municipalities in which supposedly socialdemocrats are on
power. How to make distinctions between our work, that something I
did wasnt because I'm chetnik or nationalist? That's impossible in
this moment. Simply, ideologies are reproducted through ideological
apparatus of state where media are important element. You can
function only through their contradictions and to fight for your
position that more people support you for something which they didnt
understood. They have relationship to something on irrational level,
and then to explain them on way which could be digested.

- Anarchism is ideology which is from one side most explicit and most
coherent in defence of individual rights of man. Nationalism force
relationship of unity and collectivism which is dialectically
percieved in anarchism as part of ideology. We have lot people from
liberal milleu who came to us, because we are only essentially
antinationalistic and essentially on positions for freedom of
individual. But every liberal will defend Zoran Djindjic, and when
you say that he is the man who poured ox with beer along with Radovan
Karadzic in city Pale, he will said that it was moment like that.
That's only nationalism in "smarter way", to fulfill "national aims".
There is talk about freedom, justice for people but under different
systems that rights are violated.



Irrational relationship surely comes from ignorance, and in that
situation production of fear is functioning perfectly. Banal example,
but you told me that you had also problem with renting the flat because
no one wants "international terrorist"?

- While I was walking down streets these days, there were no unpleasant
scenes. People come to me to shake hands, congratulate, greet with
fists in the air, but when it comes to practical level then problem
starts. No one wants to be involved in the case of international
terrorism. If it wasnt tragic, that would sound to me as good comedy.
You know how it look when they took you from cells block to the
lawyer? In that two minutes while you stand, you talk to other
prisoners. When I told them that I'm there for international
terrorism then they ask themselves what that means.

You recall probably 9/11?

- Yes, ideas are unbelievable. If it isnt tragic, it would be really
funny. Charges will fall. They will charge us probably for disturbing
public peace and order because for causing general danger there must
be concrete case with concrete endangered people and property. Here,
flame was put off by hand, there was no people and there is no case.


Will you ask for indemnification at the end?


- We will certinaly go to Strasbourg. Someone must pay to me and my
comrades because on streets they recognize us as international
terrorists. They'll have to pay us also because they connected our
organisation which have problem, in one hegemony of backward ideas,
to show that anarchism doesnt mean mindless violence. That are
political and personal problems. We will first hunt all judges which
participated in decisions of prolonging detention, all members of
court council, all cops and comandeers which behaved violently and
participated in physical and psychological repression, and then
people involved in prequalification of charges. There is official
record of police qualification that it is about causing general
danger. Directly on command of Slobodan Radovanović (republic
prosecutor) act was perqualified. I believe that at the end they will
charge us for something, I suppose it would be offence which means
two months in detention. We will ask indemnification for excess of
punishment, and we will also raise complaints on sentence. I dont
know how will I travel at all. When you wrote my name, on the
Internet it says that I'm international terrorist. I'm interested how
will I go to New York.

Well, how will you for start go out from Serbia.

- Yes. My life is marked with it. Everyone who knows me, know that I'm
man which work with books. Idea that I'm international terrorist is
ridiculous.

Relationship of system regarding you and rightwingers for which they
frequently have understanding is interesting. Frequently they put you
in the same box as two extremes, and we heard something similiar from
your lawyer Srđa Popović. Take for example killers of Brice Tatton
where they arrested those who did it, trial against guy which
participated in burning american embassy will start soon ...Examples
are numerous, but it wasnt discovered who gave orders.


- It's scareful. It's scareful when Boris Tadic shows up on TV and say:
"We will fight both left and right extremists". Then you ask yourself
is that man normal. We are not retards from nationalistic kind of
opposition. We know Boris Tadic, people around him. We know with who
Boris Tadic smoked marijuana, we know for who he keep guard while he
was tripping to be radical leftist and when he wanted to make Red
Brigades. We know what he did with his wife. He's not man which is
not conscious of those facts. Precisely because in his youth he was
in the same milleu, I believe it was one of the reasons of reprisal
against us. Ideologically Democratic party have bigger problem with
us then with unable rightwing oposition because we know better theory
and practice of socialdemocracy then socialdemocrats themselves.

How you see supposedly fight of state with rigthwing movements, be it
footbal fans or political?

- I dont think that state have legitimacy to ban Obraz, it was formed by
state. State can only disband them. Ban is direct lie. It's playing
with people which know who, when and in which way Obraz was formed.
There is completely identical situation in Germany. There they tried to
ban NDP because they are nazis. It turned out that whole leadership was
working for their secret service. They exist today as a party and are
pretty big. On the level of EU there is international of fascist
organisation which work for secret services of their states. They call
themselves European National Front, and NDP, Alessandra Musolini's
Forza Nuova, spanish Falange, and Obraz are members. State can only
disband it's fascists, not ban them because it was state who created
them.

[SOLIDARITE]

Une lettre du Mouvement anti autoritaire grec en soldiarité


We are here to express our solidarity with the Belgrade 6.

In the recent past we have experienced similar cases of arbitrary
charges and persecutions by the State and its judicial system. Ever
since the fall of the colonels' junta in 1974, the Greek State has been
using the pretext of "terrorism" to repress and control political
movements and strikes. In most (though not in all) cases, the accused
have been anarchists who had been active in the movement in the 1980s.
In all cases the accused were not found guilty of terrorism or of any
other serious charge in the end, often after they had spent a long time
in prison awaiting trial: In the separate cases of Yannis Serifis,
Vaggelio Vogiatzi, Yannis Bouketsidis, Kyriakos Mazokopos and
Epaminondas Skyftoulis, a nascent but strong solidarity movement
managed to reveal and expose for all to see, in all its ridiculousness,
the false accusations, manufactured evidence and the whole fraud of a
trial that the State had tried to set up.


Those early "anti-terrorist" conspiracies had been designed under heavy
pressure exercised by the CIA upon the Greek government: New,
flexible anti-terrorist laws were needed so that the Greek State, a good
student of the Western capitalist power bloc, could respond to growing
social unrest in a country that was developing at a high rate and at
the same time was under the "protective surveillance" of NATO and the
European Union. Consequently, the anti-terrorist bills that were passed
in order to confront "organized armed groups" were then used against
the workers' and the students' movement. The most obvious example is
the arrest and incarceration of underage students in Larisa during the
generalized riots in December 2008. In other words, while the
anti-terrorist laws were allegedly designed to "bash the terrorists",
they were actually used to terrify kids.

The Belgrade 6 case presents many similarities with those early Greek
cases. Serbia has been through a long and devastating war, the regime
has changed, the State is now persevering to enter the European Union.
More than 1800 businesses have been privatized in the last years, land
and productive factories have been sold off and workers have been fired
or left unpaid for months and years...The State is promising Free Trade
Zones, where work is cheap and no workers' unions are allowed, in order
to attract foreign investors.

Free trade zones need a safe, dissent-free atmosphere to operate. This
State, which needs to show off as a well-behaved servant to powerful
US, Russian and European interests, cannot afford huge social unrest,
strikes and occupations throughout the country, and especially not in
the capital. Belgrade must look shiny, happy and cheap for the
tourists. That is why demonstrations can only be held in secondary
streets, where the police can control them, and not at the power-centre
of decision making, even the gay pride parade is not considered safe
enough, and people are being arrested for selling DVDs, in a country
where most of the economy is unregistered anyway - (in Greece, the
black market is even bigger than Serbia's within its official economy,
and most of the real work anyway -construction, fruit picking,
agricultural work, cleaning, homecare of patients, children and
elderly, is being done unofficially by lowly-paid immigrants and
disgustingly mistreated refugees).

It is true that even minor policemen would laugh at the charge of
"international terrorism for a broken window", but indeed the ideology
and practice of anti-terrorism is an important weapon of the security
state. This is the story of all authoritarian states in the East and
the West in the 20th century, and after 9/11 2001, the US-Australian
and European "war against terror" showed its teeth across the world in
a quite uniform way.

But this is exactly what is happening now. The Belgrade 6 are indeed
being charged with international terrorism for a broken window. They
are being held in dire, humiliating conditions, they are being kept
completely isolated, they do not see each other, or their friends and
the people who want to help them, we hear they are being beaten up...
In other words, they are being denied their basic human rights!

We have followed the case as closely as was possible under these
conditions, we have read the important letters and announcements of
support here in Serbia, we have tried to make the case known where we
live (by hosting discussions and organizing protest actions outside the
consulates and embassies in Greece - there is one going on while we are
speaking)...And today we can only join our voice with you, wishing that
we could have done more. This is an unprecedented case, and it is all
the more important for that reason that we do not let the State
(bragging to its audience of multinational corporations) have its way.

After the 6 were arrested, there was a preposterous effort by the
police and the State to associate whatever they considered to be an
"international terrorist act" with the committee that organized
the 5th Balkan Anarchist Bookfair. We openly state that our
relationship with the libertarian, anti-authoritarian and autonomous
social movement in the Balkans goes back to 2002, when we, alongside
some of the Belgrade 6 who are in prison right now, and many others,
organized the Anarchist Initiative Against the War in Iraq. As it was
our duty to protest against the invasion in the Middle East, against
the "smart" bombing of former Yugoslavia, so it is our duty now to
protest the new round of raw repression and conspiracy against the
Belgrade 6 - and social movements in Serbia.

For Solidarity and Dignity,

Anti-Authoritarian Movement and comrades from the
Solidarity Initiative for the B6,

16 February 2010, Thessaloniki

[SOLIDARITE]

Pendant que les compagnons en Pologne organisaient une manifestation de solidarité (http://cia.bzzz.net/warszawa_demonstrac ... z_belgradu) , en Slovénie la discussion organisée par les compagnons anarchistes de slovénie était perturbée par des né nazis :



Neonaciste zmotili srbski anarhisti

* Ljubljana
* 24.02.2010, 10:42

Na Fakulteti za družbene vede (FDV) bi se lahko v torek popoldne zgodil incident, saj je na okroglo mizo o beograjskih anarhistih prišla skupina 12 mlajših neonacistov. Policija je takoj ukrepala.

Okrogla miza z naslovom Proces proti beograjskim anarhistom: Smo vsi teroristi? se je na omenjeni fakulteti odvijala ob šesti uri zvečer.

Še pred začetkom okrogle mize pa je po besedah prič nanj prišla skupina dvanajstih mlajših neonacistov.

Na PU Ljubljana so za zurnal24.si povedali, da so bili o morebitni kršitvi reda in miru obveščeni petnajst minut po šesti uri zvečer. Kot je za zurnal24.si povedal Rok iz Društva kulturologov, ki so dogodek pripravili skupaj z Federacijo za anarhistično organizacijo, je policijo poklical varnostnik fakultete.

Policisti takoj prišli na kraj dogodka
Ob prihodu policistov je skupina oseb (okoli 10), ki naj bi kršila javni red in mir, prostore zapustila. Nekaj oseb je bilo izsledenih v bližnjem lokalu in se niso vračale v prostore fakultete, kjer je potekalo predavanje.

"V zvezi s samim dogodkom v prostorih fakultete ni bilo ugotovljenih
elementov prekrška, bo pa zoper eno mladoletno osebo podan obdožilni
predlog, vendar v povezavi druge kršitve," je ob tem še dejal tiskovni predstavnik PU Ljubljana Vinko Stojnšek.

Lani obračun na FF
Spomnimo, da se je podoben incident zgodil že aprila lani, ko se je na okrogli mizi z naslovom Sovražni govor zgodil fizični obračun med enim udeležencem razprave in skupino obritoglavcev.

Kot je takrat povedala udeleženka okrogle mize, se je že pred dogodkom pred fakulteto zbrala skupina od 10 do 15 ljudi. Ti so nato šli na oddelek in sedeli v zadnjih klopeh, nemirni pa so postali potem, ko se je dogodek začel snemati.

Dva sta takoj zapustila razpravo, drugi pa so si zakrivali obraze in grozili, da bodo udarili fotografa. "Padale so žaljivke in grožnje. Nato so zapustili prizorišče. Fotograf je šel za njimi, snemal jih je do konca hodnika. Zadnji med njimi je vzel zalet in skočil na fotografa ter mu zbil fotoaparat iz rok.''

[AnarSonore]

Appel au lynchage d'anarchistes
http://balkanikum.vefblog.net/104.html#_528

A Novi Beograd ont fleuri des affiches qui en appellent au lynchage de l'un des anarchistes accusés de terrorisme international, a indiqué l'association "Antifa u akciji"

Comme il est dit dans le communiqué, dans l'immeuble où vit l'anarchiste accusé sont apparues des affiches intitulées "Fais la connaissance de ton voisinage - apprends à connaître les ennemis de la Serbie", sur laquelle se trouve la photo de l'accusé au côté de la menace "il en existe pour les juger si le tribunal ne le fait pas" ainsi que la remarque "Nous savons où vous vivez, nous savons quand vous dormez".

L'affiche est signée "anti-antifa" et elle est accompagnée du symbole de la "fierté blanche", initialement popularisé par le Ku Klux Klan, puis repris par les néo-nazis à la place de la croix gammée dont l'utilisation est souvent punie par la loi, est-il rappelé dans le communiqué de l'association "Antifa u akciji".

Il est ajouté que lorsque les gens du voisinage ont averti de l'apparition des affiches, le policier de service a déclaré : "Pourquoi vous plaignez-vous si le monsieur de l'affiche ne le fait pas ?"

Source : b92.net, le 11 mars 2010.

Communiqué en serbo-croate de l'ASI-AIT:
http://inicijativa.org/tiki/tiki-read_a ... cleId=2554

[AnarSonore]

Serbie : un groupe d'extrême droite donne le nom de Ratko Mladić à une rue de Belgrade
http://balkanikum.vefblog.net/104.html#_530

Un groupe d'extrême droite a placardé des affiches honorant Ratko Mladić, l'homme accusé de crimes de guerre le plus recherché d'Europe, dans un quartier d'affaires de Belgrade.

Les affiches "Boulevard Ratko Mladić" ont été placées sur les panneaux d'une rue portant le nom du premier chef du gouvernement pro-démocratique de Serbie, Zoran Đinđić.

L'action a été commise par le groupe 1389, à l'occasion du septième anniversaire de l'assassinat de M. Đinđić et du 67e anniversaire de Ratko Mladić. Elle témoigne du soutien considérable dont bénéficie toujours Mladić parmi les ultranationalistes serbes.

L'ex-commandant des forces bosno-serbes est accusé de crimes de guerre et de génocide par le Tribunal pénal international de La Haye pour l'ex-Yougoslavie.

M. Đinđić a été abattu le 12 mars 2003 devant le siège du gouvernement serbe par des paramilitaires fidèles à l'ancien président nationaliste serbe, feu Slobodan Milošević.

Source : tempsreel.nouvelobs.com, le 12 mars 2010.

[AnarSonore]

Communiqué de Antifa u akciji (Action Antifasciste):
http://antifauakciji.org/?p=220
à propos des affiches qui en appellent au lynchage des compagnons serbes dont voici une copie:

[AnarSonore]

Interview of Ratibor Trivunac, one of the 6 anarchosyndicalists that were arrested in Belgrade. (english, mp3)

http://www.indymedia.org.uk/media/2010/03//447857.mp3

[AnarSonore]

Confirmation du changement de la qualification de l'acte d'accusation à l'encontre des 6 compagnons de Belgrade. Ils étaient accusés de "terrorisme international". Ils sont maintenant accusés "d'avoir causé un danger général" (traduction approximative).

Le procès reprend demain, mardi 23 mars.

En serbo-croate http://inicijativa.org/tiki/tiki-read_a ... cleId=2560

[AnarSonore]

Pravosudna groteska se nastavlja: Anarhisti u Srbiji ovaj puta nisu teroristi
Le grotesque judiciaire se poursuit: cette fois les anarchistes en Serbie sont pas des terroristes
http://www.nacional.hr/clanak/80273/pra ... -teroristi

Lors du procès, qui a causé une grande attention des médias, des citoyens et des ONG, Ratibor Trivunac a déclaré que la valeur estimée à 18 euros des dégâts subis sur le bâtiment de l'ambassade montre à l'évidence qu'on leur fait un procès politique, l'enquête ne disposant même pas d'éléments pour les accuser d'avoir "causé un danger général".

Anarhisti ponovo negirali krivicu
Les anarchistes ont de nouveau nié leur culpabilité
http://www.visegrad24.info/portal/index ... Itemid=125

Cet article rappelle que dès leur mise en liberté les accusés ont déclaré dans les médias les sévices qu'ils auraient subis à la prison du district de Belgrade. Le service de l'exécution des sanctions pénales a nié leurs déclarations.

Suite du procès le 23 avril prochain avec l'audition de témoins appelés par la défense, le réquisitoire et le plaidoyer.

[AnarSonore]

Le cas des 6 de Belgrade – résumé et mise à jour
http://anarsonore.free.fr/spip.php?breve203

La classe dirigeante serbe poursuit contre le mouvement libertaire sa répression exacerbée, qui a commencé en septembre 2009 avec l’arrestation des six de Belgrade - Sanja Dojkic, Tadej Kurepa, Ratibor Trivunac, Ivan Vulovic, Nikola Mitrovic et Ivana Savi. Depuis lors, un groupe anarchiste inconnu, « Black Ilija », a revendiqué l’envoi de deux bouteilles de liquide brûlant sur un trottoir avoisinant l’ambassade grecque à Belgrade, en réaction au traitement barbare des rebelles par l’État grec, causant alors à l’ambassade un dommage s’élevant à 18 euros. Les médias du régime, aidés par des analystes et des sources « bien informées », ont lancé une chasse à la seule organisation anarchiste qui opère publiquement en Serbie – la confédération syndicale « Initiative Anarchosyndicaliste » (ASI), section de l’Association Internationale des Travailleurs (AIT). Ce qui avait commencé comme des spéculations de la part des médias sur la connexion entre l’ASI et les événements devant l’ambassade a été complété par l’arrestation de quatre membres du groupe local de l’ASI à Belgrade et de deux autres anarchistes de Belgrade et, plus tard, après l’intervention de la présidence dans les médias, l’élévation de la première mise en accusation en Serbie pour le crime de « terrorisme international ». Les six de Belgrade ont passé les cinq mois et demi suivants dans de terribles conditions d’isolement et de torture à la prison centrale de Belgrade.

La réaction à l’arrogance apparente et aux actions répressives manifestes de l’État, reflétées par la fabrication de preuves contre les anarchistes et la qualification absurde de « terrorisme international » de cet événement, a servi de base à la mobilisation massive d’un public considérable contre ce procès, qui a été étiqueté immédiatement comme étant le procès politique des détracteurs du régime. Pendant la période de détention des six de Belgrade, le public, en Serbie, dans sa région et dans le monde entier, a réagi fortement contre le comportement des autorités serbes. Outre le grand nombre de pétitions publiques et de lettres de protestations, le mouvement libertaire a organisé une série d’actions de protestation, en Serbie ainsi qu’en Croatie, Macédoine, Slovénie, Pologne, Slovaquie, Portugal, Autriche, Australie, Grande-Bretagne, Russie, Ukraine, Grèce, République tchèque, Pays-Bas, Bulgarie, Allemagne, Hongrie, Portugal, Italie, France, Turquie, États-Unis, Suisse, Suède, Espagne, etc. De très nombreux intellectuels, artistes et figures publiques de première file de tout le territoire de l’ancienne Yougoslavie se sont joints aux protestations et aux activités de soutien aux anarchistes détenus. L’intérêt suscité par le cas et la pression exercée par le public a joué indubitablement un rôle crucial dans la remise en liberté des six de Belgrade. Après la première audition des détenus, qui s’est tenue le 17 février et à laquelle plus de 200 personnes ont tenté d’assister en se déplaçant de Serbie et du reste du monde, la cour a décidé de suspendre la détention et a permis aux anarchistes de préparer leur défense hors de prison.

Malgré la victoire du public avec la remise en liberté des accusés pour qu’ils défendent leur cause, l’État, pendant toute cette période de détention et de procès des six et encore ensuite, a fait savoir clairement qu’il n’a pas l’intention de réduire la pression sur notre organisation et le mouvement libertaire en général. Dès la fin du mois d’octobre 2009, trois membres du ASI local de Vršac – Ivan Feher, Nenad Horvat, et le jeune RK – ont été arrêtés pour avoir collé des affiches portant l’inscription « Liberté pour les anarchistes détenus ». Les autorités ont lancé contre eux des poursuites pénales pour le crime nouvellement institué et fortement controversé d’ « obstruction à la justice ». Des poursuites pénales pour le même crime concernent deux autres anarchistes – Živadinovic, citoyen serbe et résident permanent de Vienne et Davor Bilic, ressortissant croate – qui sont allés au procès à Belgrade pour soutenir leurs compagnons détenus. Dans le hall du tribunal, ils ont arboré un papier portant le slogan « l’anarchisme n’est pas du terrorisme » écrit à la main et l’ont placé contre la fenêtre du prétoire pendant quelques secondes. Les deux compagnons ont été immédiatement mis en garde à vue et ce au-delà du délai légal, puis relâchés pour leur défense sans leur passeport, qui ont été saisi.

Cela fait plus d’un mois et demi que l’interdiction de quitter la Serbie a été prononcée, et les investigations ont démontré que le juge chargé du cas des six de Belgrade, Dragomir Gerasimovic, n’a pas été gêné par leur geste pendant l’accomplissement de ses fonctions. Malgré cela, le 23 mars, le procureur général adjoint, Svetlana Nenadic, a confirmé la mise en accusation ouvrant un nouveau procès politique, qui cette fois met en avant le fait qu’il n’y a aucune partie lésée. Expérimentant sa première défaite dans le cadre du procès des six, l’État a décidé d’employer des façons alternatives de répression et d’intimidation à l’égard des anarchosyndicalistes. Début mars, des affiches fascistes « Fais la connaissance de ton voisinage — apprends à connaître les ennemis de la Serbie » ont émergé près de l’entrée de l’une des tours d’immeubles de Belgrade. Les affiches font figurer la photo d’un des anarchosyndicalistes de Belgrade et membre des six de Belgrade, Ivan Vulovic, qui vit dans un des blocs susmentionnés. L’appel au lynchage est assorti d’une liste fictive de « crimes » commis par l’ASI, et de la phrase « Il en existe pour les juger si un tribunal corrompu ne le fait pas », avec un slogan menaçant : « Nous savons où vous vivez, nous savons où vous dormez ».

Depuis le début de cette vague de répression contre l’ASI, de nombreux membres de l’ASI sont sous surveillance policière constante et régulièrement menacés et interrogés par la police. Une atmosphère de peur a été créée par la police au sein du mouvement et a causé la paralysie de nombre de nos compagnons ; c’est seulement à partir du relâchement des six que nous avons pu observer les premiers pas d’une sérieuse reconstruction du mouvement et de l’initiative anarchosyndicaliste. Bien qu’elle ait déstabilisé et apeuré certains membres du mouvement, et pendant un certain temps poussé de fait notre organisation dans l’illégalité, la vague de répression ne nous a pas détruits, et désormais, enrichis de nouvelles expériences et d’idées d’autant plus solides, nous avons réussi à affirmer des positions qui nous permettront de commencer à riposter.

Au cours de la période qui a suivi la première audition, les membres des six Ivan Savic et Ratibor Trivunac ont rencontré l’ombudsman de la République serbe, Saša Jankovic, et son délégué chargé des droits des personnes privés de liberté, Miloš Jankovic. Des preuves leur ont été présentées de la torture d’Ivan Savic, de qui des gardiens de prison ont tenté d’extorquer, en le strangulant, des aveux de tentative d’assassinat du consul grec à Belgrade avec deux bombes défensives, puis ils ont été informés des violations des droits de Ratibor Trivunac produites pendant sa détention. Pendant l’entrevue avec l’ombudsman, il a été stipulé qu’aucun autre détournement de la loi ne serait toléré, sous la forme de cas politiques fabriqués à l’encontre d’anarchosyndicalistes de Vršac et de saisies de passeports, étant donné que l’ombudsman a spécifiquement souligné la privation de liberté arbitraire subie par Rada et Davor après l’expiration du délai légal de 48 heures. Pendant la même période, des membres des six de Belgrade ont été contactés par des représentants de l’Union européenne proposant un entretien relatif à leur cas.

Le mardi 23 mars, une deuxième audition a eu lieu dans le cadre du procès politique contre les six anarchistes de Belgrade. Victimes d’un chantage leur signifiant la possibilité de retarder le procès d’un mois et sa prolongation indéfinie, les défendeurs ont été forcés de participer à la deuxième audition en l’absence de leur public, qui s’est à nouveau réuni en grand nombre dans les couloirs du tribunal. Même la présence de leurs proches les plus intimes a été empêchée. Les défendeurs et leurs avocats n’avaient eu vent de la modification de la charge de « terrorisme international » en « provocation de danger public » que par les médias, qui avaient diffusé la déclaration du porte-parole du bureau des procureurs généraux, Toma Zoric. Ni eux ni les avocats n’avaient été informés du changement de l’accusation avant la deuxième audition, et ne l’ont été que le jour du procès, pendant la pause d’une heure qui leur a été accordée avec ce motif par le juge Dragoljub Gerasimovic, désormais chargé du procès en procédure abrégée. Selon la nouvelle mise en accusation, les six anarchistes de Belgrade sont accusés d’avoir mis sur pied et mené l’attaque de l’ambassade grecque à Belgrade dans le but de soutenir le rebelle grec Todoris Ilioupulos « en commettant un crime de provocation de danger public ». Le changement de l’accusation a été créé le 22 mars par le biais d’un mémorandum du bureau du procureur de la République à Belgrade délivré à la Haute cour de Belgrade.

Le mémorandum indique dans la première phrase que les documents de l’objet criminel K-1633/10 sont renvoyés à la cour « ainsi que la mise en accusation modifiée indiquant que », et vient ensuite presque littéralement la déclaration de la première mise en accusation dans laquelle, sans aucune explication, seul le nom du crime dont les défendeurs sont accusés change et les paragraphes de la loi pénale généralement utilisés pour ce genre d’événements sont modifiés. Cette mise en accusation étant différente de la première et sous la pression du public, le bureau des procureurs a décidé d’abandonner la tentative de criminalisation de notre organisation dans cette accusation ; donc, dans cette version, la déclaration selon laquelle l’attaque a été organisée par l’ASI n’existe pas. En se basant sur une accusation fabriquée, en requalifiant le délit d’individus inconnus devant l’ambassade grecque comme un crime dont les six de Belgrade sont accusés, l’État poursuit sa répression contre les principaux membres libertaires de notre organisation. Les contradictions, qui composent la majeure partie de l’accusation, sont la base sur laquelle repose la défense des accusés pour démontrer, avec succès, le caractère vide des positions du procureur. Par exemple, il a été confirmé à nouveau qu’Ivan Savic et Nikola Mitrovic n’ont pas été présents sur les lieux, comme cela était indiqué dans la mise en accusation. La suite du procès, au cours de laquelle le verdict sera très probablement rendu, est prévue le 23 avril. Un autre témoin de la défense sera alors entendu, et les sentences finales seront communiquées.

La confédération syndicale « Initiative Anarchosyndicaliste », avec le soutien de tout le mouvement libertaire au sein du pays, dans le monde, et du public démocratique dans son ensemble, exige de l’État serbe le retrait de sa mise en accusation insensée contre les six de Belgrade et qu’il mette un point final au procès burlesque qui se déroule à leur encontre. Nous exigeons également que la mise en accusation des trois compagnons arrêtés à Vršac et des deux arrêtés lors du procès des six de Belgrade soit retirée, et que leur jugement prenne ainsi fin. Nous exigeons que leurs papiers d’identité soient restitués à Davor et à Rada pour qu’ils puissent enfin rentrer chez eux. Il est d’une importance capitale de maintenir la pression sur l’État de Serbie jusqu’à ce que le verdict de nos six compagnons soit rendu ; à cette fin, des actions de protestation sont attendues jusqu’au 23 avril ainsi qu’une grande participation au procès lui-même.

La solidarité est notre arme !

À Belgrade,
Le 4 avril 2010

Secrétariat international de la confédération syndicale « Initiative Anarchosyndicaliste », section de l’Association Internationale des Travailleurs - ASI-AIT

Voir en ligne : The case of the Belgrade six – an overview and update

[NOSOTROS]

Quand les Vignoles se font le relais de la parole policière ...

Voici ce qu'on peut lire dans leur dernier canard :

Les 6 de Belgrade sont libres mais en procès

Libérés après 6 mois de détention, leur procès se déroule actuellement en plusieurs sessions – blanchis le 17 février, ils y retournent le 23 mars. Les nationalistes serbes, de leur côté, ont déjà pourri un concert de soutien et font monter la tension en ville avec des affiches anti-anarchistes aux symboles nazis éloquents.

Pour mémoire, accusés de terrorisme international, le cocktail molotov qu’auraient lancé ces membres de l’ASI-AIT contre l’ambassade de Grèce le 25 août 2009 a causé
des dégâts d’un inestimable montant – de 18 euros.

"qu'auraient lancé" ... c'est exactement la version de la police ...

Les vignoles soutiennent comme la corde soutient le pendu ...

[goldfax]

Ils feraient mieux de ne pas s'exprimer sur ce sujet plutôt que de balancer des textes pareils. Ce sont simplement des minables.

[AnarSonore]

Les fascistes et néo-nazis serbes continuent leur campagne criminelle contre nos compagnons de l'ASI-AIT. De nouvelles affiches ont fleuri sur les murs d'un autre quartier où vit l'un d'entre eux. Sur le même modèle que les précédentes, elles font figurer sa photo, accompagnée d'une liste de « crimes » imaginaires et de menaces plus qu’explicites : « Il en existe pour les juger si le tribunal ne le fait pas » et « Nous savons où vous vivez, nous savons quand vous dormez ». Les affiches sont signées « anti-antifa » et portent le symbole de la « fierté blanche ».

L’État serbe est responsable de la mise en accusation de nos compagnons, il est donc à l’origine de cette campagne haineuse. Nous continuons à le tenir pour coupable de tout ce qui pourrait leur arriver.

http://inicijativa.org/tiki/tiki-read_a ... cleId=2564

[AnarSonore]

Dans une tribune libre parue aujourd'hui dans Politika, un grand quotidien des Balkans, Ratibor dénonce les conditions déplorables et criminogènes de la détention provisoire, particulièrement arbitraire, dans les prisons serbes pleines à craquer, où les détenus peuvent croupir plusieurs mois, voire plusieurs années, sans être jugés. Leur situation y est d'ailleurs comparativement pire que pour les détenus condamnés (droit de visite et communication avec l'extérieur limités, …).

http://www.politika.rs/rubrike/Sta-da-s ... ra.sr.html

[AnarSonore]

Communiqué à l'occasion d'un nouvel appel au lynchage


C'est par "d'autres moyens" que l'Etat serbe continue sa campagne criminelle contre l'Initiative anarchosyndicaliste (ASI). Après le procès monté à l'encontre de six anarchosyndicalistes et l'accusation scandaleuse de terrorisme international, raison pour laquelle six jeunes personnes ont croupi en prison pendant presque six mois, après que nos membres de Vršac et deux camarades de l'étranger eurent été arrêtés et soupçonnés pour avoir soi-disant obstrué la justice parce qu'ils avaient osé réclamer justice pour leurs camarades faussement accusés, après la distribution de tracts qui appellent au lynchage d'Ivan Vulović, membre de l'ASI et par ailleurs l'un des six de Belgrade, les forces fascistes para-policières ont poursuivi leurs tentatives de discréditer et de stigmatiser les membres et les amis de l'Initiative anarchosyndicaliste.

Le vendredi 9 avril, dans un immeuble de Belgrade sont apparues des affiches intitulées "Fais la connaissance de ton voisinage ! Apprends à connaître les ennemis de la Serbie." Sur ces affiches figure la photographie de Bojana Đ qui habite dans l'immeuble en question. En dessous on lit un appel au lynchage accompagné d'une liste fabriquée de crimes ainsi que la phrase "Si la justice corrompue ne veut pas les juger, il y en a pour le faire !", de même que la phrase aux accents fascistes et policiers "Nous savons où vous vivez, nous savons quand vous dormez".

Ceci est le dernier acte d'une série de tentatives d'intimidation qui sont organisées par les segments les plus réactionnaires de l'Etat et par les formations para-policières dans le but d'étouffer les initiatives progressistes. La poursuite de la répression de la part de l'Etat ne peut que nous renforcer dans notre conviction que nous nous trouvons sur la bonne voie.

Nous exigeons de l'Etat qu'il dissolve ses forces para-policières, des groupuscules de marionnettes fascistes et nazies qui sont le produit des crimes les plus sombres perpétrés dans ces contrées au cours des vingt dernières années.

A Belgrade
Le 12 avril 2010

Secrétariat de la Confédération syndicale "Initiative anarchosyndicaliste"
section de l'Association Internationale des Travailleurs

traduction Balkanikum

[AnarSonore]

Il semble que la Haute Cour de Belgrade ait reporté la suite du procès de nos 6 compagnons au 16 juin prochain.

http://www.b92.net/info/vesti/index.php ... _id=426457

[AnarSonore]

Après-midi de rencontres et de solidarité internationale

Dimanche 9 Mai 2010 de 12h3O à 18h30
à « La Chapelle » 36, rue Danielle Casanova
(Métro Compans) à Toulouse

Soutien aux 6 de Belgrade!

Persécutés en raison leurs activités sociales en Serbie, 6 compagnons de l'ASI-AIT, remis en liberté après plus de 5 mois d'incarcération arbitraire, sont encore sous le coup d'une procédure tout aussi injuste

Cuisine et musique slaves

CONCERT :
RODINKA, musiques slaves, tziganes, klezmer (Limoux)
KASSLA DATCHA, joyeux bazar klezmer (Toulouse)

Activités pour les enfants:
Badminton, Mikado géant et jeux en bois pour les plus petits.

Et aussi:

Information sur la situation sociale en Europe de l'Est:
La Serbie, la Grèce bien sûr, mais aussi la Croatie, la Slovénie, la Pologne,... dans toute cette région des luttes massives ont lieu contre le Capitalisme et l'Etat.
Des militants de la CNT-AIT feront un point sur cette actualité, suivi d'une discussion.

Echange sur les luttes en Midi-Pyrénées:
Airbus, Cegelec, Freescale , Clinique des Chaumes, éducation ,...
Où en est-on? Comment on s'organise?

ENTREE LIBRE
Les bénéfices de la manifestation iront au soutien des compagnons serbes.

Organisé par la CNT-AIT
Anarchosyndicalisme!
7, rue st Rémésy
31000 Toulouse

Télécharger le programme:
http://anarsonore.free.fr/IMG/pdf/free6b9mai.pdf

[NOSOTROS]

repas traditionnel slave ...

Vous déconnez la quand même !

(en plus slave ça veut dire quoi ? Bortsch, comme au nord ?)

[Invité]

mais y'a de la musique !
the show must go on !

[NOSOTROS]

(salut à toi, "cousin" qui ne dort que d'un oeil )